0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.sous-titres par.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Collections Sud_Arun</b> <b>®

1
00:00:58,480 --> 00:01:00,448
<b>[♪♪]</b></i>

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,008
<b>[♪♪]</b></i>

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>JEUNE</i> HOMME : <i>Je crée mon propre journal.</i>

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>Je vais vous montrer comment cela fonctionne.</i>

5
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
<couleur de police="

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
Allez plus vite !

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
Waouh !

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,690
(en riant)

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
HOMME : <i>Je vais trouver</i> un <i>travail.</i>

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>Nous achèterons une maison.</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>Couple d'enfants.</i>

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>Ne vous inquiétez pas.
J'ai tout réglé.</i>

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>HOMME 2 :
Mesdames et messieurs,</i>

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>s'il vous plaît bienvenue
le plus récent et le plus jeune</i>

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>ajout à l'équipe Tribune,</i>

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>Lee Strobel.</i>

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,602
(acclamations étouffées)

18
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
C'est mon vrai plaisir
honorer l'un des nôtres

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
pour son succès national

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
Série d'enquête Ford Pinto.

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>Lee, ton travail a rendu justice</i>

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>aux familles à travers le pays</i>

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>et décollé
une dissimulation d'entreprise.</i>

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
Alors je vous présente
le prix commémoratif Len H. Small

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
pour le service communautaire
journalisme.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
Et félicitations
sur votre promotion

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>- au rédacteur en chef des Affaires juridiques !
- (acclamations, applaudissements)</i>

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i><couleur de police="
Merci, M. Cook,</i>

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>pour le prix,
pour la promotion.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
Euh... (s'éclaircit la gorge)
surtout pour la promotion.

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- Euh... (rires)
- Vous êtes les bienvenus.

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
Le seul chemin vers la vérité
c'est à travers les faits.

33
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
Les faits sont notre meilleure arme
contre la superstition,

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
contre l'ignorance
et contre la tyrannie.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
Maintenant, j'ai appris ces mots
de mon mentor,

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- M. Ray Nelson, tout le monde.
- Merci.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
Laissons-le l'entendre, hein ?

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
Hein? Son ego en a besoin.
Apportez-le.

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
- Ça suffit.
- (rires légers)

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
LIE :
Maintenant, vous connaissez tous Ray.

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
C'est une légende dans le milieu.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
Mais pour moi, Ray, tu as été
plus comme un père, alors...

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
merci.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
- Merci. Merci, mon fils.
- (rires légers)

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
Le plus important, euh,
Je dois cet honneur

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
à ma belle et très patiente

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
et ma femme très enceinte, euh...

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
et à mon préféré
petite dame, Alison.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
Je vous aime encore plus tous les deux
que vous ne le saurez jamais.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- GROUPE : Oh...
- Oui, chérie ?

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
ALISON (chuchotant):
Maintenant, on peut manger ?

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
(Lee rit)

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- "Maintenant, on peut manger, papa ?"
- GROUPE : Oui !

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- Oui!
- Je vais boire à ça.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- HOMME : Bravo !
- Merci.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,802
<couleur de police="

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- LEE : Quelle est la prochaine étape ?
- LESLIE : J'ai des "pâtes".

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
LIE :
Ooh. Eh bien, alors.

59
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
Bien sûr, elle trouve le
le plus gros mot ici, non ?

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"Asperge"?

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
Wow, c'est un grand mot.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
Pas pour une fille
qui a perdu une dent.

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- Oh d'accord.
- LEE : Oh, grande fille.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
LESLIE :
Je suis toujours impressionné.

65
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
Une grande fille qui ne l'a pas fait
manger son dîner.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- Je suis rassasié.
- LESLIE : Tu es rassasié ?

67
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- LEE : c'est vrai ?
- Ouais.

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
LESLIE :
Vas-tu me dire

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
tu as faim quand nous rentrons à la maison ?

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
Très bien,
je vais te donner un dessert

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
si vous mangez une nouille de plus.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- C'était facile.
- Voir?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
Je dois juste la soudoyer
un peu.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- Mâchez-le.
- LESLIE : Mm-hmm.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
<couleur de police="
On a fini ?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- Montre-moi fini. -Il y a encore
des spaghettis là-dedans.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
- LESLIE : Avale ça.
- (en riant)

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
LIE :
Prends ça. Aller.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
- (en riant)
- LESLIE : Bon travail.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
LESLIE : Tu sais, je me sens
plutôt bien dans ma peau.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- LEE : Ouais ?
- <couleur de police="

82
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
LIE :
Comment ça ?

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
Je suis marié
à un auteur publié.

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
(Lee rit)

85
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
C'est très impressionnant.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
- Mm-hmm. N'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Je suis fier de toi.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- Merci.
- Mm-hmm.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
- Je t'aime.
- Je t'aime.

90
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
Toi et seulement toi.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- LEE : Mm-hmm ?
- LESLIE : Chérie ?

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
Ali, qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- Tu t'étouffe ?
- Je pense qu'elle s'étouffe.

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
- Ali, allez, tousse.
- Hé, chérie,

95
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
respire juste pour maman, d'accord ?

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
-Ali ? S'il te plaît, Lee. -Tout le monde,
s'il te plaît, donne-lui...

97
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- laisse-lui un peu d'espace.
- Lee, fais quelque chose, Lee.

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- LESLIE : Ali, je suis là.
OK, -Allez, chérie, viens.

99
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- Bébé, ça va aller.
- Quelqu'un peut-il nous aider, s'il vous plaît ?!

100
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
- Appelez une ambulance!
- (bavardage indistinct)

101
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- C'est bon, bébé. Je suis ici.
- Regarde papa, d'accord ?

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
OK, respire pour moi.
Tout ira bien.

103
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
(bégaie) Bébé, je suis
juste ici. Je ne sais pas...

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
Je ne sais pas quoi...
Je ne sais pas quoi faire...

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
- Je t'aime, chérie. Juste...
- Elle ne peut pas respirer !

106
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- Donne-la-moi. Vite, vite.
Je suis infirmière. -Ali, s'il te plaît !

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- Vite, vite, vite, vite, vite.
- D'accord, reste calme.

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Allez.
Allez, Ali, tousse pour moi.

109
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- Toux, chérie.
- Elle ne peut pas respirer, Lee !

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Elle ne peut pas...

111
00:05:54,760 --> 00:05:58,128
<couleur de police="

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
- (toux)
- LESLIE : Chéri.

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- FEMME : Toux, bébé. Toux, bébé.
- Ma chérie? D'accord...

114
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
- (Alison tousse)
- LESLIE : D'accord...

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,051
- (murmure)
- (toux)

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
- Respire, d'accord ?
- <couleur de police="

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- Elle va bien maintenant. Elle va bien.
- D'accord?

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- LESLIE : Okay, respire.
- LEE : Merci beaucoup.

119
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
Merci, merci.

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
- Je ne sais pas comment te remercier.
- Viens ici, bébé. Venez ici.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
- Merci beaucoup.
- Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
Je suis infirmière à l'hôpital Mercy.

123
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
Elle ira bien maintenant.

124
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
Nous avons tellement de chance.

125
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
Eh bien, ce n'est pas de la chance.

126
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>C'est Jésus.</i>

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
Mon mari et moi étions en route

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
dans un autre restaurant ce soir.

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Quelque chose m'a dit
J'avais besoin d'être ici.

130
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
Ouah. Merci.

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
Euh, Leslie.

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Alfie. Alfie Davis.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
Je ne vais pas t'oublier.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
ALFIE :
Que Dieu vous bénisse.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
(Lee soupire)

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
Je le garde juste
intéressant, hein ?

137
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
Tu continues à boire ça.

138
00:06:55,840 --> 00:06:58,047
(les insectes trilles)

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>ALISON : Je peux encore
mais j'ai des bonbons, non ?</i>

140
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
LESLIE <couleur de police="
<i>Nous devrons</i> voir à ce sujet.

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>Tu dors un peu maintenant,</i>

142
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
ça va, mademoiselle ?

143
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
- Maman?
- Hmm?

144
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
Qui est Jésus ?

145
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
Jésus était un homme... un grand homme...

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
Et... tu sais,
nous avons parlé de Dieu, n'est-ce pas ?

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
Chérie, tu sais
comment maman et papa

148
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
je te lis des histoires le soir...

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
Tu sais, les contes de fées
que tu aimes ?

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
Alors, croire en Dieu

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
c'est un peu comme ça...
Ce sont vraiment de belles histoires.

152
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
Mais nous sommes athées.

153
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
Les athées ne croient pas en Dieu.

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
Que croient-ils ?

155
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
Euh, ils croient en ce qui est réel,

156
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
dans ce que nous pouvons voir,
ce que nous pouvons toucher.

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
Comme quoi?

158
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
Oh... comme ça.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,496
- (Lee grogne de manière ludique)
- (Alison en riant)

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
(Lee rit)

161
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
Eh bien, je suppose
Je suis athée aussi.

162
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
LEE (rires) :
Dors un peu, crotte de nez, d'accord ?

163
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
Voici Beary.

164
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Voilà.

165
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
Fudge Pop.

166
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
Très bien, dors bien.
Je t'aime.

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
Papa?

168
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
- Oui, mon amour ?
- Bonne nuit.

169
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
(rires)
Bonne nuit, bébé.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>LESLIE :
Je pensais que nous avions dit que non.</i>

171
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>je vais lui imposer n'importe quoi.</i>

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
Elle a demandé.

173
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
D'accord, donc tant que
c'est ce que nous croyons.

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
Pouah. Est-ce qu'on va vraiment
recommencer là-dessus, Les ?

175
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
Je crois que oui.

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
Bébé, je...

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
Je suis reconnaissant pour ce
cette femme l'a fait ce soir...

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
Évidemment...

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
Mais c'était...
c'est une coïncidence.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
Cela ne voulait rien dire.

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
Comment peux-tu dire ça ?

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Elle allait
dans un autre restaurant,

183
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
et quelque chose
l'a fait venir chez nous.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
Tu penses que ça ne veut rien dire ?

185
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
Je sais que ça ne veut rien dire.

186
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
Puis-je vous dire ce que cela signifie ?

187
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
Cela signifie que nous
j'aurais perdu Alison.

188
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
Si cette femme n'avait pas été
là, nous l'aurions perdue.

189
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
Notre monde entier
aurait changé pour toujours.

190
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
Je... Oui, mais ce n'est pas le cas.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
D'accord?

192
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
Nous allons tous bien.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Tout le monde va bien.

194
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
<b>[♪♪]</b></i>

195
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
(conversations indistinctes)

196
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
Voilà. Je t'ai eu. Waouh.

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
Hé, chef.

198
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
J'aurais pu éditer trois morceaux
avec mon crayon rouge

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
dans le temps qu'il me faut
faire un seul morceau

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
sur cette chose ridicule.

201
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
LIE :
Mon nouveau livre.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
Je viens de les récupérer
de la salle du courrier.

203
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
Je voulais que tu sois
le premier à le voir.

204
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
Hmm.

205
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
Hé, il y a eu un flic qui a tiré
ce week-end.

206
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
Englewood. L'officier a survécu.

207
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
Voyez ce que vous pouvez m'offrir
sur le tireur, James Hicks.

208
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
Non, c'est du flic.
Je suis aux Affaires juridiques maintenant.

209
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
Pourquoi ne donnes-tu pas ça
à Monroe ?

210
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
(rires)
Maintenant, tu es peut-être

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
un garçon en or
aux costumes à l'étage,

212
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
mais pour moi tu es toujours juste
un journaliste ici.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
(étouffé):
Merci.

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
Euh, ne ferme pas le...

215
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
Londres. Hé.

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
Vous voulez une copie dédicacée
de mon nouveau livre ?

217
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- Pas du tout.
- Ouh.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
(riant)

219
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
La jalousie n'a pas l'air bien
sur toi, mon ami.

220
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
Là encore, rien n’y fait.

221
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
Mémoires juridiques de nuit
d'AP, M. Strobel.

222
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
Merci, Rod. Hé.

223
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
Je veux que tu passes à travers
les chiffons locaux d'hier.

224
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
Voir si quelqu'un a signalé
sur une fusillade avec un flic.

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
Le nom du criminel est Hicks...
James Hicks.

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
Hicks. James Hicks. Bien sûr.

227
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- D'accord.
- Vous avez 30 minutes.

228
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
je vais prendre un livre
si vous proposez toujours.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Salut, Londres.

230
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
Tu entends ça ? J'ai eu mon premier preneur.

231
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
Il ne sait pas mieux.

232
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
LEE : Je parie que tu iras loin
dans ce métier, gamin.

233
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
Même si vous êtes nul.

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 minutes, Rod.

235
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<couleur de police="
je rentre à la maison aujourd'hui.</i>

236
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
Je veux préparer
pour la décharge, s'il vous plaît ?

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
Leslie ?

238
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
Oui. Salut.

239
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
Alfie. Oui.

240
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
Euh... des muffins.

241
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
Je n'ai pas... pu
pour arrêter d'y penser.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
Et si tu n'avais pas été là ?

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
Il n’y a pas de « et si » avec Dieu.

244
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
Vous en êtes tellement sûr.

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
Comment peux-tu en être si sûr ?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
Veux-tu vraiment
une réponse à ça ?

247
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
S'il te plaît.

248
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- LESLIE : Alfie. Donc désolé.
- Ah !

249
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
Je suis désolé. La baby-sitter.

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
- Je suis désolé.
- Oh, c'est bon.

251
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- D'accord. D'accord.
- Allez. Entrez.

252
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
<b>♪ Ô âme, es-tu fatiguée ♪</b></i>

253
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
<b>♪ Et troublé ? ♪</b></i>

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
<b>♪ Pas de lumière dans l'obscurité ♪</b></i>

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
<b>♪ Vous voyez ? ♪</b></i>

256
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
<b>♪ Il y a de la lumière pour un regard
au Sauveur... ♪</font></b></font></i>

257
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
PRÉDICATEUR : Parfois Dieu parle
pour nous de manière inattendue

258
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
et des manières surprenantes.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
Alors ce soir, par exemple,

260
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
si tu te trouves ici
pour la première fois,

261
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
je veux juste t'encourager
pour ouvrir ton coeur

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
et tentez votre chance.

263
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
Peut-être que Dieu essaie d'obtenir
votre attention en ce moment.

264
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
Et croyez-moi,
si tu écoutes avec impatience

265
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
pour ses murmures,
vous les entendrez.

266
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
Vous serez.

267
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
Peut-être que tu as peur.

268
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
Peut-être avez-vous des doutes.

269
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
Peut-être que tu as ressenti quelque chose
manquant dans ta vie

270
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
et tu ne sais pas vraiment
ce que c'est.

271
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
C'est très bien.

272
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
Dieu est patient.

273
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
Et quand tu seras prêt,
Je te le promets,

274
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
Il sera là à attendre
pour vous à bras ouverts.

275
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- LEE : Salut.
- Salut.

276
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
Désolé, j'ai raté le dîner.

277
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
Le nouveau patron accumule le travail.

278
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
Je pense qu'il me punit
pour le prix.

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
Comment s'est passée ta journée?

280
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
Bien.

281
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
C'était bien.

282
00:12:58,120 --> 00:12:59,610
(frapper)

283
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
Officier Koblinsky.

284
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- Qui es-tu?
- Lee Strobel.

285
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>Je suis</i> du <i>Chicago Tribune.</i>

286
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
De justesse, hein ?

287
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
Alors je cherche à faire une histoire
sur le tournage.

288
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
Tu sais, flic héros,

289
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
blessé dans l'exercice de ses fonctions,
tout cet angle.

290
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
je ne suis pas censé parler
à quiconque de la presse.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
Je sais, mais tu dois
pouvoir me donner quelque chose.

292
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
Vous connaissez l'affaire. Pas pendant que
c'est sous enquête.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
Écoutez, j'ai lu votre rapport.

294
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
Je te connais toi et James Hicks
je me suis battu,

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
Je sais qu'il t'a tiré dessus, mais allez.

296
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
Donne-moi un petit quelque chose
officieusement ?

297
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça, hein ?

298
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
Écoute, merci quand même, d'accord ?

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
LIE :
Ah...

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
Très bien.

301
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
Je vais chercher un autre flic héros
pour interviewer.

302
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
Monsieur Strobel,
tu veux une histoire ?

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
Ouais.

304
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
Faites-en un sur le gangbanger
qui a fait ça.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
Rangez-le pour de bon.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
<b>[♪♪]</b></i>

307
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
Tu te sens mieux, hein ?

308
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>PRÉDITEUR :
Nous trouvons la réponse ici</i>

309
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
dans le livre de Jean,
chapitre un, verset 12,

310
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
"Mais tous ceux qui l'ont reçu,

311
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
"Il leur a donné le droit
devenir enfants de Dieu,

312
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
à ceux qui croient
en Son nom. »

313
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
Alors, qu'est-ce que cela signifie
non seulement croire mais recevoir ?

314
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>PRÉDITEUR :
Et comment cela nous mène-t-il...</i>

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
ALFIE :
Alors, es-tu déjà allé à l'église ?

316
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
LESLIE : Ouais, j'y suis allée
à l'église en tant que fille.

317
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
Mm-hmm.

318
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
Et ma mère m'a chanté des hymnes.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
Mais Lee et moi sommes passés à autre chose
de la façon dont nous avons été élevés.

320
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
Et euh, qu'est-ce que c'est
en quoi Lee croit encore ?

321
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
Juste les faits.

322
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
(riant) :
D'accord.

323
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
J'ai toujours été
un peu curieux,

324
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
mais, dernièrement, tu sais,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
avoir Alison et maintenant...

326
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
Ça commence juste à paraître
plus important à savoir.

327
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
Et je ne crois pas
que c'était une coïncidence

328
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
que tu es venu au
restaurant... je ne le fais pas... alors...

329
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
(rires)

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
Qu'est-ce que je fais avec ça ?

331
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
Qu'en penses-tu
tu devrais faire avec ?

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
Je ne sais pas. Je viens de...

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,565
(rires)

334
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
J'ai juste passé la majeure partie de ma vie

335
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
se sentir comme Dieu
est à un million de kilomètres.

336
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
Oh non, chérie.

337
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
Dieu n'est pas à des millions de kilomètres.

338
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
Il est juste ici...

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
en ce moment,

340
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
j'attends que tu lui parles.

341
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
<b>[♪♪]</b></i>

342
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>LEE :
La télé est à nouveau statique.</i>

343
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>J'ai essayé de frapper dessus.
Cela ne fonctionne plus.</i>

344
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
As-tu vérifié le toit ?

345
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
Ouais. L'antenne va bien.

346
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
Peut-être que tu devrais appeler
le réparateur,

347
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
voir s'il peut venir
et jetez-y un oeil demain.

348
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
Bien sûr.

349
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Hé, alors je suis allé voir Alfie
la semaine dernière.

350
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
LIE :
Euh...

351
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- Alfie, Alfie, Alfie...
- Alfie, Alfie.

352
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
Superfemme
qui a sauvé notre fille ?

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- Droite.
- Alfie.

354
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
Alors, euh, elle m'a invité
à son église,

355
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
et j'y suis allé.

356
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
(rires) Vraiment ?

357
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
Oh, j'aurais adoré
avoir vu ça.

358
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
Ouais, eh bien, je voulais y aller.

359
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
<couleur de police="

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
Ne pouvons-nous pas simplement le donner
une pause, Les? D'accord?

361
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
Je sais que tu étais secoué
l'autre soir.

362
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
Êtes-vous intéressé à entendre
moi ou juste condescendant ?

363
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
Non, ce n'est pas... ce n'est pas
ce que j'essaie de faire ici.

364
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
D'accord? Alison va bien, chérie.

365
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
Ne devenons pas fou.

366
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
Je n'agis pas comme un fou.
Est-ce que j'agis comme un fou ?

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
C'était le mauvais choix
de mots.

368
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
Je ne pense pas que tu sois fou.

369
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
Je pense que tu es enceinte.

370
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
Et un peu fou.

371
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
Et j'ai peur, et... je comprends.

372
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
Est-ce que tu?
Parce que je n'ai pas encore fini.

373
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
D'accord.

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
(Leslie soupire)

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
Alors, je suis allé à l'église.

376
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
Et je ne sais pas exactement
comment c'est arrivé, mais...

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
(soupir)

378
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
J'ai ressenti quelque chose.

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
Et donc j'y suis retourné ce soir.

380
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
Et je sais ça
ça va être bizarre à entendre,

381
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
parce que c'est bizarre de dire,
mais...

382
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>J'</i> prié.

383
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
Alors, qu'est-ce que tu es...
qu'est-ce que tu me dis, Les ?

384
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
Je dis ça...

385
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
J'ai parlé à Jésus.

386
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
Je... je lui ai dit
Je le veux dans ma vie.

387
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
Et toi ?

388
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
Pourquoi?

389
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- Pourquoi tu... ?
- Hé, reste avec moi.

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
Chéri, c'est une bonne chose.

391
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
Qu'est-ce que cette femme Alfie
te dire ?

392
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
C'était ma décision.

393
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- D'accord?
- Je ne l'accepte pas.

394
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
Vous ne pouvez pas l'accepter.
Je ne demande pas.

395
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
- (Lee chut)
- Je te raconte ce qui s'est passé.

396
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
Vous ne m'entendez pas.

397
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
D'accord. Écoute, chérie.

398
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
C'est moi.

399
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
C'est moi qui te parle.
C'est moi.

400
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
Honnêtement, c'est quelque chose

401
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
que je pense avoir pensé
depuis longtemps

402
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
et je ne l'ai tout simplement pas fait
pu...

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
dire n'importe quoi
à cause de qui tu es.

404
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
Oh, tu te moques de moi, Les ?

405
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- Je sais que c'est beaucoup, chérie.
- Beaucoup?

406
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Beaucoup? Tu me laisses tomber ça.

407
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Qu’est-ce que cela signifie ?

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
Je ne sais pas ce que ça veut dire,

409
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
mais je sais que c'est
une bonne chose pour moi.

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- Pour nous. Oui.
- Non. Non. D'accord.

411
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- Oui.
- D'accord, ce n'est pas nous, Les.

412
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
Quoi que ce soit, d'accord,
ce n'est pas nous.

413
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
Vous êtes seul...

414
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
Peux-tu m'écouter
et ne pas te fâcher ?

415
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
je t'écoute,
et c'est ça le problème,

416
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
donc si tu es sérieux
à propos de ça...

417
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- Et je le suis.
- D'accord, alors je...

418
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
alors je ne sais pas
que te dire

419
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- à propos de quoi que ce soit.
- Ne dis rien alors.

420
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
Écoutez simplement ce que
J'essaie de dire,

421
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
parce que j'essaie d'expliquer
que j'ai ressenti quelque chose

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
c'est peut-être plus réel
que n'importe quoi

423
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
Je n'ai jamais ressenti dans ma vie.

424
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
Plus réel que tout
vous avez ressenti dans votre vie.

425
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- D'accord, je n'essaye pas de comparer.
- J'ai compris. J'ai compris.

426
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- Je suis...
- Non. Tu sais quoi ?

427
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
je ne veux pas entendre
plus rien de tout cela.

428
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- Allez. Honnêtement...
- D'accord?

429
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
Où vas-tu?

430
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
Pour déposer une personne disparue
rapport.

431
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- Ce n'est pas drôle.
- Ce n'est pas censé l'être.

432
00:18:56,120 --> 00:18:57,963
(la porte s'ouvre et se ferme)

433
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
<b>[♪♪]</b></i>

434
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
Merci.

435
00:19:25,200 --> 00:19:27,168
<b>[♪♪]</b></i>

436
00:19:52,200 --> 00:19:54,168
<b>[♪♪]</b></i>

437
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
JEUNE LESLIE :
Je t'aime, Lee Strobel.

438
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>Vous et seulement vous.</i>

439
00:20:20,080 --> 00:20:22,048
<couleur de police="

440
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
LEE : <i>Je sens que je peux
contacte-la avant</i>

441
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
elle devient trop profonde,
mais je me souviens,

442
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
tu as traversé quelque chose
comme ça,

443
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
euh, avec ta fille...
Avec Lori, non ?

444
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
Oui, oui, je l'ai fait.

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
C'est une énigme.

446
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
Vous voyez, en temps de crise,

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
nous, les humains, avons tendance à chercher un sens,
n'est-ce pas ?

448
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
Vous avez lu Bertrand Russell,
bien sûr.

449
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
Ouais, bien sûr.

450
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
Je veux dire, pas depuis l'université,
mais...

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
Il n'est pas possible que Leslie
je lirais ça maintenant.

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
Ouais, ma fille ne le ferait pas,
soit,

453
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
mais j'ai continué à choisir
à l'illusion

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
jusqu'à ce qu'elle revienne enfin.

455
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
Mais je dois te le dire, Lee,

456
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
cela n'est pas sans prix.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Comment veux-tu dire?

458
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
Quoi que ce soit pour Leslie,

459
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
peut-être que ce n'est pas le cas
une chose si terrible.

460
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
Je veux dire, si c'est
lui apporte du réconfort,

461
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
es-tu sûr que ce n'est pas quelque chose
tu peux vivre avec ?

462
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
Oui, j'en suis sûr.
je ne vais pas perdre

463
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
ma femme et mes enfants
à quelque chose

464
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
que je ne peux même pas
raisonner avec. Non.

465
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
Je ne peux même pas faire semblant
pour accompagner ça, Ray.

466
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Je veux dire, toi entre tous
devrait comprendre cela.

467
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
Je fais.

468
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
Et je sais que Leslie
est une femme raisonnable,

469
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
donc je pense que c'est pour cette raison
est probablement la meilleure approche.

470
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
Et comme toujours, ça tombe
aux faits et à la vérité.

471
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
Maintenant, tu la présentes
avec les faits,

472
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
et je suis sûr qu'elle trouvera
son chemin vers la vérité.

473
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
Pendant ce temps, ma collection
est à votre disposition.

474
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
Prenez votre temps.

475
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
(soupir)
J'apprécie ça, Ray.

476
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Oh, Lee, encore une chose.

477
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
Je prierai pour toi.

478
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
- Ce n'est même pas drôle.
- (Ray en riant)

479
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
LEE : <i>Kenny,
laissez-moi vous demander quelque chose.</i>

480
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
Euh, tu es dans tout ça
Bon Dieu, c'est absurde.

481
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
Wow, tu sais vraiment comment
charmer une source.

482
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
Donc, un tas de cogneurs bibliques
Je suis arrivé à Leslie.

483
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
Euh...

484
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
J'ai peur qu'elle ait rejoint votre secte.

485
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
Alors, si quelqu'un...
quelqu'un voulait faire

486
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
une enquête
dans le christianisme...

487
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
Oh, comme une pièce à succès.

488
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
Eh bien, euh...

489
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
tu sais, si c'est
où mènent les preuves.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
(rires)

491
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
Il me semble que tu t'es compris
un catch-22.

492
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Qu'est ce que c'est?

493
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
Disons que tu démystifies
Le christianisme.

494
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
Comment va vivre Leslie
avec l'homme qui a détruit

495
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
la chose même que maintenant
donne-t-il un sens à sa vie ?

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
(bégaie) Je...
Parce que je devrais être la chose

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
cela donne un sens à sa vie.

498
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
Et si Leslie avait raison

499
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
et tu prouves ta théorie
de la science et de la raison faux ?

500
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
Comment vas-tu vivre
avec toi-même ?

501
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
Je suis prêt à saisir cette chance.

502
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
D'accord. Vous êtes journaliste.

503
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Vérifiez-le.

504
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
Par où commenceriez-vous ?

505
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
Sauf si tu veux faire deux ans

506
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
du séminaire, je dirais d'y aller
droit vers la jugulaire.

507
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Toute la foi chrétienne

508
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
dépend de la résurrection
de Jésus.

509
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Si cela n'arrivait pas,
c'est un château de cartes.

510
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
Il est réduit à
au mieux, un rabbin incompris.

511
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
Au pire, c'est un fou
qui a été martyrisé.

512
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Pour un gars qui pense que j'essaye
pour assassiner le christianisme,

513
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
tu es sûr de vouloir
me donner cette arme ?

514
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
je suis presque sûr
tu ne pourras pas

515
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- pour appuyer sur la gâchette.
- D'accord.

516
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
Qui est la grande autorité
sur la Résurrection ?

517
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
Dr Gary Habermas.

518
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
Il a débattu avec Antony Flew.

519
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
Ce type est un de mes héros.

520
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Au fait, il est dans le Wisconsin.

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Gros débat ce week-end.

522
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- Wisconsin ?
- Mm-hmm.

523
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Qui irait au Wisconsin ?

524
00:23:46,120 --> 00:23:48,043
<b>[♪♪]</b></i>

525
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
JOURNALISTE <font color="
une montée de la violence des gangs,

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
surtout dans les communautés
de Wrigleyville,

527
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
Lincoln Park et Englewood,
comme en témoigne...

528
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
Dr Habermas,
si les chrétiens veulent tenir le coup

529
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
à leur croyance en un géant
ami imaginaire cosmique...

530
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
- (rires légers)
- c'est très bien,

531
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
mais n'essaye pas de rester debout
votre technique historique

532
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
face à un tsunami
d'érudition légitime.

533
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
- Tu vas te noyer.
- <couleur de police="

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
HABERMAS : Eh bien, merci
pour l'avertissement, Dr Singer,

535
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
mais tu n'es pas au courant
que Gerd Ludemann,

536
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
l'un des athées les plus célèbres

537
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
Érudits du Nouveau Testament,
croit maintenant

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
que le premier rapport connu
de la Résurrection

539
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
s'est formé pas plus de
trois ans après la Croix ?

540
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
Maintenant, voici vos collègues,
monsieur, pas le mien.

541
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>Quelque chose que vous aimeriez
me demander, M. Strobel ?</i>

542
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
Ouais, eh bien, je-je...
alors j'ai lu ton livre,

543
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
et il y a quelque chose
cela m'a marqué.

544
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
Comment peut-on parler de

545
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
preuves historiques
pour la Résurrection

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
quand la Résurrection,
par nature, est-ce un miracle ?

547
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
Droite? Nous connaissons tous des miracles
ne peut pas être prouvé scientifiquement.

548
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
C'est exact, mais nous n'avons pas
prouver un miracle

549
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
pour prouver une résurrection.

550
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
(riant) : D'accord. J'adore
je vous entends expliquer celui-là.

551
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
Non, tu dois juste montrer
que Jésus est mort

552
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
et il a été revu par la suite.

553
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
C'est vrai, mais les gens mêmes
qui prétendent

554
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
qu'ils l'ont vu
sont des fanatiques religieux.

555
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
Donc, dans mon métier,
nous appelons cela des « sources biaisées ».

556
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
Eh bien, je ne suis pas intéressé
de partialité non plus, M. Strobel.

557
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
Vous voyez, je me soucie des faits

558
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
pour professionnel
et-et des raisons personnelles.

559
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
Bon, alors où sont les faits,
Dr Habermas?

560
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
Le récit de la Résurrection est
plus de légende que d'histoire.

561
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
Vraiment? Eh bien, pas selon
aux documents historiques.

562
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
Saviez-vous que nous avons
un rapport sur la Résurrection

563
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
avec des témoins oculaires spécifiques
ça remonte à loin

564
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
en quelques mois
de la Résurrection elle-même ?

565
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
Cette source ajoute également
que 500 personnes distinctes

566
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
j'ai vu Jésus en même temps.

567
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
Nous ne parlons pas de décennies
ou des siècles

568
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
après la Croix, M. Strobel.

569
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
Cela fait des mois.

570
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
Hé, tu es un buveur de café ?

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
Euh, bien sûr.

572
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
ALISON : Je devrais pouvoir
pour atteindre le robinet.

573
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
Quand vais-je être plus grand ?

574
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
(riant) :
Avant de vous en rendre compte.

575
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- Ouh.
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

576
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
Tout va bien.

577
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
C'est juste le petit
dire bonjour.

578
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>LEE :
D'accord, donc 500 témoins,</i>

579
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
mais ce n'est encore qu'un
source historique : la Bible.

580
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
Faux. Il y en a au moins neuf
sources anciennes

581
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
à l'intérieur comme à l'extérieur
la Bible

582
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
confirmant que les disciples
et d'autres

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
rencontré Jésus
après la Crucifixion.

584
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Mais-mais ils l'étaient déjà
disciples de Jésus.

585
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
Enfin, pas tous.

586
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
Pensez à Saul de Tarse.

587
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
Il était à l'origine un persécuteur
des chrétiens.

588
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
Il les a traqués
et les a tués.

589
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
Pourtant, il est mort l'apôtre Paul,

590
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
proclamant que Jésus
était le Fils de Dieu.

591
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
Mais-mais ne le faisons pas
nous nous trompons ici.

592
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
Les gens meurent pour des mensonges
tout le temps.

593
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
900 personnes sont mortes en buvant
empoisonnez le Kool-Aid à Jonestown.

594
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
C'est vrai, et il y a
d'autres exemples comme ça

595
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
tout au long de l'histoire,
mais voici la différence.

596
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
Les gens ne le font pas
boire volontiers du poison

597
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
pour quelque chose
qu'ils savent que c'est un mensonge.

598
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
C’est juste un point.

599
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
Si les premiers martyrs de l'Église

600
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
savait que la Résurrection
c'était un canular,

601
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
alors pourquoi le feraient-ils
mourir volontairement pour ça ?

602
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- Voudriez-vous ?
- Euh, je veux y retourner

603
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
à quelque chose
ce que tu as dit plus tôt.

604
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
Tu as dit ça, euh...
que cela vous était personnel.

605
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
Pourquoi donc?

606
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
J'ai perdu ma femme Debbie à cause d'un cancer.

607
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
Je suis désolé pour ça.

608
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
C'était la pire chose
cela m'arrivera un jour.

609
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
(prend une profonde inspiration)

610
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
Mais dans ma période de perte, c'est...

611
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
cela m'a fait confronter mes convictions.

612
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
C'est là que j'ai trouvé
mon vrai réconfort.

613
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
Parce que je sais que je vais
revoir ma femme un jour.

614
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
Et... pardonne-moi,
mais en tant qu'homme qui...

615
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
qui prétend valoriser
des preuves tangibles,

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
tu ne trouves pas
c'est en quelque sorte, euh,

617
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
pensée pleine d'espoir
affaiblit votre argument ?

618
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
Pas du tout.

619
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
Le fait que je profite
de la gravité

620
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
n'est pas une preuve que c'est réel,

621
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
tout comme mon aversion
pour les moustiques

622
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
ce n'est pas un argument
contre leur existence.

623
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
Tu vois, ce que je... ce que je veux
et ce que je ne veux pas

624
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
n'a aucun impact sur la vérité.

625
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
Ceci étant dit,
si la résurrection du Christ signifie

626
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
que je deviens
avec Debbie encore,

627
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
je n'ai aucun problème
être content de ça.

628
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
Parfois la vérité nous rappelle
de ce qui est vraiment important.

629
00:28:36,920 --> 00:28:38,888
<b>[♪♪]</b></i>

630
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
(bip)

631
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
(moteur qui tourne)

632
00:29:02,000 --> 00:29:03,365
<b>[♪♪]</b></i>

633
00:29:03,480 --> 00:29:05,448
(bip du téléavertisseur)

634
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ALFIE :
Oh, Lee, Lee. Lee.

635
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
Alfie. Souviens-toi de moi?

636
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
Ouais, bien sûr.
Ce qui s'est passé?

637
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
Okay, eh bien, elle a perdu les eaux.

638
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
Elle ne pouvait pas t'atteindre,
alors elle m'a appelé,

639
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
et... eh bien, je l'ai conduite ici.

640
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
Encore une fois... merci.

641
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- Je vais</i> m'en charger à partir d'ici.
- D'accord.

642
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
(frapper à la porte)

643
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- Salut, Les.
- LESLIE : Lee.

644
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- Papa.
- Hé, cacahuète.

645
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
(grognements)
Tu es une grande aide pour maman ?

646
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
LESLIE :
Lee, où étais-tu ?

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- Je travaillais, chérie. -Chon,
Je t'ai bipé et je t'ai bipé

648
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
- et je t'ai bipé, toi et moi...
- Je sais, je sais. D'accord?

649
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
Ouais.

650
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
- Ça va ?
- Mm-hmm.

651
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
Il est beau.

652
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Ils le nettoient.

653
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Nous étions à la maison,

654
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
et j'ai commencé à avoir des crampes, et...

655
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
Ali avait peur. Droite?

656
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
Et nous avons prié,
et tout s'est amélioré.

657
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
Bien. Je suis heureux.

658
00:29:54,160 --> 00:29:56,242
(bébé pleure)

659
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
- Ah...
- Oh, salut, chérie.

660
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
Hé, viens ici, chérie.

661
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
Oh, salut.

662
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
- (rires)
- Oh, il a des poumons sains.

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
Rencontrez votre fils, Kyle Christopher.

664
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- Hé.
- (halètement) Salut.

665
00:30:15,120 --> 00:30:17,487
(grognant)

666
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
Hé.

667
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
Bienvenue dans le monde, mon pote.

668
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
<b>[♪♪]</b></i>

669
00:30:39,080 --> 00:30:40,923
(s'agitant doucement)

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
Tu devrais appeler tes parents,
tu ne penses pas ?

671
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
Les gens peuvent changer, tu sais ?

672
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
Eh bien, l'annonce est
dans le journal.

673
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
Ils peuvent le lire
comme tout le monde.

674
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
<couleur de police="

675
00:31:24,840 --> 00:31:26,763
<b>[♪♪]</b></i>

676
00:31:45,600 --> 00:31:47,568
<b>[♪♪]</b></i>

677
00:32:05,080 --> 00:32:07,048
<b>[♪♪]</b></i>

678
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
(grognement):
Bon Dieu.

679
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
(souffler)

680
00:32:47,680 --> 00:32:50,001
(klaxonne)

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
LIE :
M. Marlow.

682
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
Lee Strobel, Chicago Tribune.

683
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
Vous devrez m'excuser.

684
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
Monsieur, vous avez été
esquiver mes appels

685
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
À propos de James Hicks
pendant plus d'une semaine.

686
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
J'ai essayé de parler à PD.

687
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
Ils ne me diront rien,
soit,

688
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
Pourquoi ne puis-je pas obtenir de déclaration
de quelqu'un ?

689
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
Quel est le grand secret ?

690
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
Tiens ça.

691
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
Je te dirai quoi...
Pourquoi ne viens-tu pas à la prison

692
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
et parler toi-même à mon client ?

693
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
Peut-être que tu peux l'avoir
pour t'en dire plus

694
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
qu'il me dira.

695
00:33:23,560 --> 00:33:25,562
(la serrure bourdonne)

696
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
M. Hicks, je m'appelle Lee Strobel.

697
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>Je suis</i> avec <i>le,</i> euh...
<i>le Chicago Tribune.</i>

698
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
j'aimerais te parler
à propos de la fusillade.

699
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
J'ai pensé que peut-être tu voudrais
pour me donner, euh,

700
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
ton côté des choses... tu sais,
aidez-vous un peu ici.

701
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
Je n'ai rien fait.

702
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
D'accord, alors... alors
dis-moi comment tout s'est passé.

703
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
Je ne sais pas. C'est flou.

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
Joe a commencé à me bousculer
sans raison.

705
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
Qui est Joe ?

706
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- Koblinsky.
- HICKS : Le flic.

707
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
Koblinsky.

708
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
Il a posé ses mains sur moi,

709
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
alors j'ai riposté,
comme n'importe qui le ferait.

710
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
On y va un peu,
puis une arme à feu part.

711
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- À qui appartient l'arme ?
- Je ne sais pas.

712
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
Comme je te l'ai dit,
Je buvais ce soir-là.

713
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- C'était flou.
- Selon le rapport sur la scène du crime

714
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
ils ont trouvé votre calibre .22
pistolet dans les buissons,

715
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
qu'il manquait une balle

716
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
et il y avait tes empreintes
partout.

717
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
Koblinsky porte un .38.

718
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
Son arme n'a jamais tiré.

719
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
En fait, il n'a jamais été pris
sorti de son étui, alors...

720
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
si tu ne lui as pas tiré dessus,
alors qui l'a fait ?

721
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
Ma vieille dame
m'a mis dehors cette nuit-là.

722
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
Je suis devenu un peu fou,

723
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
tu sais, j'ai tiré une balle
au bâtiment,

724
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
mais je ne l'avais pas visé
envers personne ou ne blesser personne.

725
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
J'ai jeté mon morceau dans les buissons
quand Koblinsky est monté sur moi.

726
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
C'est ça... il l'a jeté
dans les buissons.

727
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
Je l'ai jeté dans les buissons.

728
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
Monsieur Hicks,
es-tu toujours affilié

729
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
avec les Disciples Gangsters ?

730
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
Tu sais ce que c'est ?

731
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
C'est une perte de temps.

732
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
Garde.

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
Monsieur, je-| j'essaie
pour vous aider ici,

734
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
et rien de ce que tu m'as dit
va changer

735
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
la preuve
c'est contre toi,

736
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
qui en ce moment
est assez écrasant.

737
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
De quoi tu parles ?
Tu ne me connais pas.

738
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
D'accord, monsieur,
tu dois trouver

739
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
une meilleure excuse
que "le chien a mangé ma balle"

740
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
si tu vas battre
cette chose, M. Hicks.

741
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
(la porte se ferme)

742
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
Votre client est coupable d'un péché.

743
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Vraiment?

744
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
<b>[♪♪]</b></i>

745
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
(la cloche sonne)

746
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
<couleur de police="

747
00:36:06,960 --> 00:36:08,405
(cognement)

748
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>LEE :
Père Marquez. Lee Strobel.</i>

749
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- Merci de m'avoir reçu. Je...
- Bien sûr. Bien sûr.</i>

750
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
Je, euh... je devrais te le dire

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
je suis un peu passionné d'histoire
moi-même, alors...

752
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- Oh. -Ouais, je suis-je suis...
je suis particulièrement intrigué

753
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
avec vos travaux archéologiques.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
Oh. Une vie antérieure.

755
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
Euh, ma vie antérieure, oui.

756
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
Je suis... je suis un peu surpris,
étant donné votre, euh...

757
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
votre excellente réputation
que tu viens juste

758
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
j'ai abandonné tout ça pour, euh, ça.

759
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
Eh bien, aimeriez-vous être
plus précis ?

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
Eh bien, il me semble que,

761
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
pour la meilleure partie
de 2 000 ans,

762
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
Le christianisme a été
créer ces...

763
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
ces rituels et ces règles.

764
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Vous savez, ils ont érigé
ceux-ci sont élaborés

765
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
et des cathédrales souvent coûteuses,

766
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
et tout ça
soutenir une foi

767
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
que je crois
est-est finalement construit sur du sable.

768
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
Et pourtant, tout est toujours debout.

769
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
Oui, parce que les gens
continuez à vous dire

770
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
les mêmes histoires
encore et encore.

771
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
Juste parce que j'écris
quelque chose en panne

772
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
et je l'enterre dans la terre,
cela ne veut pas dire que c'est vrai.

773
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
Je pense que je commence à voir
le point central de votre visite.

774
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
Écoute, je...

775
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
je comprends
qu'un certain nombre de personnes

776
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
prétendait avoir vu Jésus
après sa crucifixion

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
et certains d'entre eux
je l'ai même écrit,

778
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
mais je suppose que ma question est la suivante :
Comment-comment pouvons-nous être sûrs

779
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
de la fiabilité
de ces manuscrits ?

780
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
Eh bien, de la même manière
nous authentifions

781
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
tout document historique :
en comparant et en contrastant

782
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
les copies
qui ont été récupérés.

783
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
C'est ce qu'on appelle la critique textuelle.

784
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
Plus nous avons d'exemplaires,

785
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
mieux nous pouvons
référence croisée

786
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
et déterminer si quoi
l'original disait

787
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
est historiquement exacte.

788
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
Et plus tôt ils viennent
dans l'histoire, mieux c'est.

789
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
Prenez "l'Iliade" d'Homère.
par exemple.

790
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
MARQUEZ Hum ?

791
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Est-ce réel ?

792
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
C'est aussi réel
comme la saleté macédonienne

793
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
d'où je l'ai déterré.

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
<couleur de police="
considérait cela comme leur Bible

795
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- pendant plusieurs siècles.
- Oui, ils l'ont fait.

796
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
C'est l'un des 1 565 exemplaires
existant aujourd'hui.

797
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Maintenant, "l'Iliade"
a été initialement composé

798
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- 800 ans avant Jésus-Christ.
- D'accord.

799
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
Cette copie grecque est datée
au troisième siècle après J.-C.

800
00:38:20,920 --> 00:38:22,126
(Lee inspire profondément)

801
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
Alors... (expire)

802
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800... c'est-c'est...

803
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1 100 ans entre cette copie
et l'original, oui ?

804
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
Correct. Il n'y en a qu'un
ancien recueil d'écrits

805
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
qui a plus authentifié
copies que la "lliad".

806
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

807
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
Tu vas me raconter la Bible.

808
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
Le Nouveau Testament.

809
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
Et ça fait combien d'exemplaires ?

810
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
À ce jour, les archéologues
ont récupéré 5 843

811
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
Manuscrits grecs du Nouveau Testament.

812
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
C'est quatre fois plus
comme la « lliade ».

813
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- Vraiment?
- Le premier fragment

814
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
de l'Évangile de Jean
a été trouvé dans l'Egypte ancienne,

815
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
et ça date
au IIe siècle après J.-C.

816
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
À quel point est-ce proche
à l'original ?

817
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
Moins de 30 ans.

818
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
J'ai un des fragments
dans ma collection.

819
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- C'est tout un trésor, n'est-ce pas ?
- Hmm.

820
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
Après le Nouveau Testament
et la "lliade",

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
les finalistes ne le font même pas
approche-toi.

822
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
Nous n'avons qu'une centaine d'exemplaires
de Sophocle,

823
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
sept exemplaires
des tétralogies de Platon

824
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
et seulement cinq exemplaires
de quoi que ce soit par Aristote.

825
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
En fait, si vous posiez le
copies survivantes d'Aristote

826
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
l'un sur l'autre,
cela ferait à peine quatre pieds.

827
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
Vous faites la même chose en survivant
copies du Nouveau Testament,

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
la pile ferait un mile de haut.

829
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
Rien d'autre dans l'histoire
s'en rapproche même.

830
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
Comment ça veut dire "fiable" ?

831
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
LEE : Eh bien, Père,
Je l’apprécie certainement.

832
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
Tu m'as beaucoup donné
de matière à réflexion.

833
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
MARQUEZ (riant):
Tout à fait mon plaisir.

834
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
LIE :
Oh, wow.

835
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
Le Suaire de Turin.

836
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
C'est fantastique
reproduire.

837
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
Euh, le véritable linceul
est dans la cathédrale

838
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
de Saint Jean-Baptiste
en Italie.

839
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Sous clé.

840
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Bien sûr.

841
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
Personne n'a jamais prouvé
si le linceul

842
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
est le véritable tissu funéraire
du Christ,

843
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
mais chaque fois que quelqu'un regarde à l'intérieur
ces yeux pour la première fois,

844
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
le Galiléen qui a pendu
sur la croix il y a deux millénaires

845
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
devient soudainement une vraie personne.

846
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
Mais pourquoi ferait-il cela ?

847
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
Pourquoi... pourquoi se permettre
être tué

848
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
si-s'il est vraiment le...
le Fils de Dieu ?

849
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
Pourquoi ne pas utiliser son pouvoir
se défendre ?

850
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
La réponse à cela
c'est ce qui m'a amené

851
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
hors de la saleté
et dans l'église.

852
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
C'est vraiment très simple.

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
Amour.

854
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
- <b>♪ ♪</b></i>
- Mm-hmm.

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
Amour.

856
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
<b>♪ Continue, mon fils capricieux ♪</b></i>

857
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
<b>♪ Il y aura la paix
quand tu auras fini ♪</b></i>

858
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
<b>♪ Reposez votre tête fatiguée ♪</b></i>

859
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
<couleur de police="

860
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
LEE : <i>Vous dites
que le Christ historique</i>

861
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>est identique</i>

862
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
à la base religieuse
pour Jésus-Christ ?

863
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
VOIX : Veuillez en déposer un
dollar pour continuer à parler.

864
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
Dr Yamaguchi, pourriez-vous tenir
pendant une seconde, s'il vous plaît ?

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
Salut. Lee Strobel
avec le Chicago Tribune.

866
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
Comment allez-vous, monsieur?

867
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Dr. Ben Witherington
m'a dit qu'il le serait</i>

868
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>vous faire savoir
que j'appellerais.</i>

869
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>Eh bien, non, je voulais juste
pour vérifier la validité</i>

870
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
de quelques documents historiques,
si je pouvais.

871
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
<b>♪ Et si je prétends
être un homme sage ♪</b></i>

872
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
<b>♪ Cela signifie sûrement
que je ne sais pas ♪</b></i>

873
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
<b>♪ Sur une mer agitée
d'émotion émouvante ♪</b></i>

874
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
<couleur de police="
Je suis comme un bateau sur l'océan ♪</b></i>

875
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
<b>♪ J'ai fixé un cap
pour les vents de fortune ♪</b></i>

876
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
<b>♪ Mais j'entends les voix dire ♪</b></i>

877
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
<b>♪ Continue, mon fils capricieux ♪</b></i>

878
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
<b>♪ Il y aura la paix
quand tu auras fini ♪</font></b></font></i>

879
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
<b>♪ Reposez votre tête fatiguée ♪</b></i>

880
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
<b>♪ Ne pleure plus. ♪</b></i>

881
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
Ah !

882
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
(bébé pleure)

883
00:42:17,520 --> 00:42:19,170
(chut doucement)

884
00:42:21,400 --> 00:42:23,084
(soupir)

885
00:42:23,200 --> 00:42:24,804
(les pleurs s'arrêtent)

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
Un-un, un-deux...

887
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
un-trois.

888
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
Trois.

889
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>ANNONCEUR :
Combien de coups de langue faut-il</i>

890
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>pour accéder au Tootsie Roll
au centre d'un Tootsie Pop ?</i>

891
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>Le monde ne le saura peut-être jamais.</i>

892
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
LESLIE :
Que diable ?

893
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
Il est 3 heures du matin, chérie.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
- Qu'est-ce que tu fais?
- Ah, euh...

895
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
une petite recherche pour une histoire.

896
00:42:46,880 --> 00:42:48,370
(Leslie soupire)

897
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
Quelle est ton histoire ?
De la bière allemande importée ?

898
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
Oh, le jugement.
Le voici.

899
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
- Je ne te juge pas.
- Apportez-le.

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
Je suis inquiet, chérie, que tu aies
je me suis couché tard tous les soirs

901
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
ou dehors.

902
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
C'est juste que... j'ai l'impression
tu n'es pas ici avec moi.

903
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
Eh bien, à qui la faute,
Leslie ?

904
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
D'accord.

905
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
Vous avez visiblement eu
un de trop.

906
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- Tu es un imbécile.
- Alors c'est ma faute ?

907
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
- (soupir)
- Chérie,

908
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
Ce n'est pas moi qui suis allé
et changé. Vous avez fait ça.

909
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
je ne sais pas,
peut-être que je ne te suffisais pas.

910
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
Peut-être... peut-être que tu devais y aller
trouvez-vous un nouvel homme.

911
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- Quoi?
- Oui.

912
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
Tu me trompes.

913
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
Avec Jésus.

914
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
Vous êtes hilarant.

915
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Tu es allé dans le grand bain,
et maintenant tu es énervé

916
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
parce que je ne me lancerai pas
après toi.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
Je vais laisser ça de côté.

918
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
- D'accord?
- Super.

919
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
Je vais me rendormir.

920
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- Je vais m'écraser sur le canapé.
- Bien.

921
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
Hé, je ne me suis pas inscrit
pour cela, Les!

922
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
Je veux que ma femme revienne !

923
00:43:49,400 --> 00:43:52,802
(en prenant de profondes respirations)

924
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
(sanglotant)

925
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
S'il vous plaît, dites-moi simplement quoi faire.

926
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
Dis-moi juste quoi faire.

927
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
LIE :
Hé. Bonjour.

928
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

929
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
Tu fais de beaux rêves ?

930
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
- Mm-hmm.
- Bien.

931
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
Okay, eh bien, je te verrai plus tard,
ça va, bébé ?

932
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
Mm-hmm.

933
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>DUBOIS :
Strobel !</i>

934
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
Arrivée à midi.

935
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
J'essaie juste d'aller au fond

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
de cette fusillade policière, chef.

937
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
Mm-hmm.
En lisant Voltaire.

938
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
J'ai hâte de voir
comment ça va jouer.

939
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
Eh bien, c'est pour
quelque chose de différent.

940
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
Combien de temps faudra-t-il avant que je lise le texte ?

941
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
J'essaye, d'accord ?

942
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
Il y a une grande histoire ici.
Je le ressens.

943
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
Ouais, j'ai besoin de le ressentir
juste ici.

944
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
Je le sais et je vais le faire
je fais de mon mieux pour que cela se produise.

945
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
- (le téléphone sonne)
- D'accord ?

946
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
Oh, excusez-moi.

947
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
Bureau des affaires juridiques.

948
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- HOMME : Lee Strobel ?
- Parlant.

949
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
Ouais, c'est Bill Craig.

950
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
Je suis désolé. OMS?

951
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
Bill Craig.

952
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
Dr Craig, merci
pour avoir répondu à mon appel.

953
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
J'apprécie cela.

954
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>FACTURE :
Ouais, je suis désolé pour le retard.</i>

955
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>Je-j'appelle
de Jérusalem.</i>

956
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
Je dois donner une conférence
n'importe quelle minute. C'est juste que, euh...

957
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
je ne voulais pas
pour vous faire attendre.

958
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
LIE :
Je vais aller droit au but.

959
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
Alors j'ai fait des recherches

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
dans le prétendu
résurrection de Jésus,

961
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
et je veux courir
une théorie de votre part.

962
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
Peut-être la raison
que le tombeau était vide

963
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
c'était parce que le corps de Jésus était
jamais là en premier lieu.

964
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
Parce que nous savons que les Romains
utilisé pour jeter les corps de...

965
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
de, euh, sujets de crucifixion
aux chiens.

966
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- Droite? -Eh bien, il y a
aucune preuve de cela,

967
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
mais il existe des enregistrements spécifiques
cela n'est pas arrivé à Jésus.

968
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- Et de quels enregistrements s'agit-il ?
- Eh bien, en fait,

969
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
les premiers comptes enregistrés
dis-nous que Jésus était correctement

970
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
enterré dans un tombeau...
Et les Romains ont permis

971
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
pour l'enterrement
de certaines victimes de la crucifixion.

972
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
Mais alors il y a quelque chose
ça ne me correspond toujours pas

973
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
à propos de tout cela
des témoins oculaires supposés

974
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
qui prétendait avoir trouvé
Le tombeau vide de Jésus.

975
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Quoi, le fait qu'ils
étaient toutes des femmes ?

976
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
Ouais, parce que...
parce que nous le savons,

977
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
selon les coutumes juives,

978
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
les femmes étaient considérées
être des témoins peu fiables.

979
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
- Ai-je raison ?
- Eh bien, c'est vrai.

980
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
Alors pourquoi les quatre
record des auteurs d'évangiles

981
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
que c'était des femmes
qui a découvert le tombeau vide ?

982
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
(riant) : C'est...
Alors je vous le demande.

983
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
Eh bien, si tu étais
un juif du premier siècle

984
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
inventer cette histoire
sorti de nulle part,

985
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
alors tu ne dirais jamais
que les femmes ont découvert le tombeau.

986
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- Cela endommagerait votre dossier,
ça ne l'aide pas. -D'accord.

987
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
Alors peut-être avons-nous affaire au
les disciples les plus incompétents du monde.

988
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
Ou peut-être que les disciples ont rapporté
que s'est-il réellement passé

989
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
et laisse tomber les chips
où ils le peuvent.

990
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
D'accord, d'accord,
mais tu dois l'admettre ici

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
qu'il y a un...
il y a un trou béant

992
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- dans tout ça.
- Un trou béant ?

993
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
Le-le fait que les évangiles
sont remplis

994
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
avec des contradictions
à propos du tombeau vide.

995
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
D'accord? Si je rendais une histoire
c'était si confus,

996
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
Je serais au chômage.

997
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
Si nous parcourons les évangiles,
tu commences à...

998
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
commence par Matthew, d'accord ?

999
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
Matthieu met Marie-Madeleine et
une autre Marie au tombeau.

1000
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
Vous vous retournez vers Mark,
ajoute-t-il Salomé.

1001
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
Tu vas voir Luc, ajoute-t-il Mary,
mère de Jacques,

1002
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
et puis une dame nommée Joanna.

1003
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez besoin d'un guide Sherpa

1004
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
pour trier à votre façon
à travers ce désordre.

1005
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
Bien sûr, il y a des différences,
mais ça

1006
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
ne dérange pas la plupart des historiens.

1007
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Pourquoi?
Pourquoi cela ne pose-t-il pas de problème... ?

1008
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
Cela me trouble.
Cela devrait les troubler.

1009
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
Parce que le cœur de l'histoire
est le même dans les quatre.

1010
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
Après que Jésus soit placé
dans le tombeau,

1011
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
on le visite le dimanche matin
par un petit groupe de femmes,

1012
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
et ils découvrent que le corps a disparu.

1013
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
Maintenant, vous avez étudié le droit.

1014
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
Ouais, la loi, oui.

1015
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
Alors tu le sais,
quand les policiers interrogent

1016
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
plusieurs témoins à un
scène de crime, ils ne s'attendent jamais

1017
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
les détails secondaires
pour être cohérent,

1018
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
tant que le compte principal
c'est pareil.

1019
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
En fait, s'ils sont
trop ressemblant, c'est suspect.

1020
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- C'est vrai.
- Eh bien, c'est exactement

1021
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
ce dont nous parlons ici.

1022
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
Le tombeau vide
est basé sur des preuves,

1023
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
et la preuve n'est-elle pas votre métier ?

1024
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
C'est vrai, mais et si...
et si la Résurrection

1025
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
est l'un des détails historiques

1026
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
qui a été mal enregistré ?

1027
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
Comment pouvons-nous le savoir ?
Comment pouvons-nous jamais le savoir ?

1028
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
(soupire) Lee...

1029
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
laisse-moi te demander quelque chose.

1030
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
Veux-tu vraiment
pour connaître la vérité,

1031
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
ou votre décision est-elle déjà prise,

1032
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- quels que soient les faits ?
- Oh, écoute, Doc,

1033
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
Je-je suis journaliste, d'accord ?

1034
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
C'est mon travail
remettre en question les hypothèses

1035
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
jusqu'à preuve du contraire.

1036
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
C'est tout ce que je fais.

1037
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
Eh bien, je comprends.

1038
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
Mais quand y aura-t-il suffisamment de preuves
assez de preuves ?

1039
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
LESLIE :
Il est <i>tellement</i> frustrant.

1040
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
Je ne suis tout simplement pas doué pour ça,
Je suppose.

1041
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
Je viens de...
Je veux le partager avec lui.

1042
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Je veux le célébrer,

1043
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
et je marche sur des œufs
dans ma propre maison.

1044
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
Eh bien, c'est probablement
pareil pour lui.

1045
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
Il marche
sur des coquilles d'œufs aussi, alors...

1046
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
accordez-vous une pause.

1047
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
Mais plus j'essaie de l'atteindre,

1048
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- plus il s'éloigne.
- D'accord, alors...

1049
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
comment l'as-tu contacté avant ?

1050
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
Eh bien, nous parlerions.

1051
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
Nous parlerions vraiment
et écoute et...

1052
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"Écoute."

1053
00:48:43,760 --> 00:48:45,410
(rires)

1054
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
Faites ça.

1055
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
- LESLIE : Plus facile à dire qu'à faire.
- (Alfie rit)

1056
00:48:56,680 --> 00:48:58,569
(marmonnant)

1057
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
Koblinsky....

1058
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
Koblinsky.

1059
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
Koblinsky. Koblinsky.

1060
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
Koblinsky.
Vous vous moquez de moi.

1061
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>Il est dit ici que Koblinsky</i>

1062
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
était l'officier qui a procédé à l'arrestation de Hicks
six fois.

1063
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
Évidemment, ces gars
se connaissaient.

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
En fait, lorsque j'ai interviewé
Hicks, il a fait une erreur.

1065
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
Il a appelé Koblinsky
par son prénom.

1066
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
Alors, quelle est votre théorie ?

1067
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
Ma théorie est que Hicks
est un informateur

1068
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
pour le groupe de travail sur les gangs
et Koblinsky est son maître.

1069
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
Ce qui veut dire un membre d'un gang
vient de tirer sur son propre maître

1070
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
et, pour une raison quelconque,
La police de Chicago dissimule tout ça.

1071
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
La police protège ce type.
C'est un tireur de flic.

1072
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
<couleur de police="

1073
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
Je ne peux pas gérer ça à moins que tu
trouvez-moi une source au sein de la police...

1074
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
Quelqu'un pour confirmer Hicks
est un informateur.

1075
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
Eh bien, je vais avoir besoin
un peu d'aide.

1076
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
(soupir)

1077
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
DUBOIS :
Dîner et boissons uniquement.

1078
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
Eh bien, boit au moins.

1079
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
Rapportez-moi un reçu.

1080
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
Et ne fermez pas le...

1081
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
HOMME : <i>Qu'est-ce que tu veux
de moi, Strobe]?</i>

1082
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
C'est une affaire ouverte et fermée.
C'est tout ce que je sais.

1083
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
<couleur de police="
tu fais partie de l'escouade des gangs.

1084
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
C'est tout ce que tu sais ?

1085
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
Tu dois me donner quelque chose.

1086
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
Puis-je... puis-je t'offrir un dîner ?

1087
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
Tu aimes le steak ?

1088
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
LEE (s'éclaircit la gorge) :
Voici ma théorie.

1089
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
Koblinsky est dans ton équipe,
et Hicks est votre informateur.

1090
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
(rires)
Tu penses que, euh,

1091
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
parce que tu démontes
une grande entreprise automobile

1092
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
qu'il y a un complot
sous chaque rocher ?

1093
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
Non, ne-ne-ne pas...
Allez, Acosta,

1094
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
tu sais que j'ai raison.

1095
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
Koblinsky est un héros, d'accord ?

1096
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
Personne ne l'enlève
de lui.

1097
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
Mais son propre vif d'or lui tire dessus.

1098
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
et tes patrons
je ne veux pas que ça sorte.

1099
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
Cela n'a pas l'air bon pour
votre nouveau département, politique

1100
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
ou quoi que ce soit, je comprends.

1101
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
Tu veux savoir ce que j'entends ?

1102
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
J'ai entendu dire qu'ils vont frapper
L'heure de Hicks

1103
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
jusqu'aux petits moments du comté.

1104
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
Ils vont le remettre
dans les rues.

1105
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
Ils proposent un plaidoyer à Hicks
pour garder sa bouche fermée.

1106
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
Maintenant, vous ne voulez pas ça.

1107
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin
pour raconter cette histoire

1108
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
est une source de l'équipe.

1109
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
Comme ça, tout le monde sait
Hicks est un tabouret,

1110
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
il s'en va longtemps,

1111
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
et, boum, votre groupe de travail
est exempt de tireurs de flics.

1112
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
Je ne vais pas vous citer.
Je ne vais pas utiliser votre nom.

1113
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
Tu n'es pas obligé d'y aller
sur le dossier. Rien.

1114
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
Et ça ?

1115
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
Si je suis même
dans le bon stade,

1116
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
vous laissez le pourboire.

1117
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
Déposez quelques dollars
sur la table,

1118
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
lève-toi, sors d'ici,

1119
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
Je sais que je suis en sécurité
pour raconter mon histoire.

1120
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
Je vais te faire mieux.

1121
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
Je paierai le repas.

1122
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
C'était de la merde de toute façon.

1123
00:51:45,440 --> 00:51:47,408
(en tapant)

1124
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>DUBOIS : Maintenant, quelle confiance
tu es là-dessus ?</i>

1125
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>Très.</i>

1126
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
D'accord.

1127
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
Apportez-le au bureau de photocopie.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
Première page...
Édition Série verte.

1129
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
Euh, et ne-ne...

1130
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
LESLIE :
Lee ?

1131
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
Lee ?

1132
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
Hé.

1133
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
(Lee grogne)

1134
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Je t'ai préparé du café.

1135
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
(gémissant):
Oh, d'accord.

1136
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
Tais-toi et prends le café.

1137
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
(soupir):
Bonté.

1138
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
- Je voulais te demander un service.
- Mm-hmm.

1139
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
Euh, le... j'emmène les enfants
à l'église.

1140
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Venez avec nous.

1141
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
Pourquoi ferais-je ça ?

1142
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
Parce que je t'ai demandé de...
Bien... et...

1143
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
parce que, même si
tu penses que j'ai perdu la tête,

1144
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
tu ferais toujours n'importe quoi
pour me rendre heureux.

1145
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
(Lee grogne)

1146
00:53:19,200 --> 00:53:20,531
(soupir)

1147
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
je vais toujours apporter
mon carnet,

1148
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
au cas où je découvrirais
un scandale d'église ou quelque chose comme ça.

1149
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
Accord.

1150
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
Préparez-vous à partir.

1151
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 minutes.
- Mm-mm.

1152
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
<b>♪ Quand je suis déprimé
et je descends si bas ♪</b></i>

1153
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
<b>♪ Et puis je te vois
je viens à moi ♪</b></i>

1154
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
<b>♪ Tout va bien ♪</b></i>

1155
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
<b>♪ Oh ♪</b></i>

1156
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
<couleur de police="
dans mon coeur ♪</b></i>

1157
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
<b>♪ Vous mettez
cet amour dans mon coeur ♪</b></i>

1158
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
<b>♪ Tu mets cet amour
dans mon coeur. ♪</b></i>

1159
00:53:55,360 --> 00:53:58,364
(applaudissement)

1160
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
Certains d'entre vous ont eu des problèmes
expériences à l'église auparavant,

1161
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
et je comprends ça.
Les églises ne sont pas parfaites.

1162
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
Les pasteurs ne sont pas parfaits.
Je sais que non.

1163
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
Mais ce n'est pas Dieu.

1164
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
Ce sont des gens.

1165
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
Dieu veut être votre Père.

1166
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
De t'aimer jusqu'à ce que tu saches
Sa promesse du Ciel.

1167
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
Parce que c'est
la simple vérité de notre foi.

1168
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
Dieu nous a créés.

1169
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
Nous avons tout gâché.

1170
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Christ a payé pour notre gâchis,

1171
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
et tout ce que nous avons à faire
c’est le recevoir.

1172
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
C'est vraiment aussi simple que cela.

1173
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
ALFIE :
<i>Bonjour.</i>

1174
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
Lee.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- Salut, Lee.
- Hé. Content de te voir, Alfie.

1176
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
Content de vous voir.
Je vois que tu as amené le bébé.

1177
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
LIE :
Ouais, ouais. Il grandit.

1178
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
Hé, euh, je peux te parler
pendant une minute ?

1179
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
Euh, bien sûr... bien sûr.

1180
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
Ouais, je-| je voulais juste dire
ça-ça...

1181
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
nous sommes reconnaissants, euh,
pour ce que tu as fait avec Alison.

1182
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
- Ah...
- Et-et nous vous le devons.

1183
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
Et... et-et je-je ne le fais pas
je veux dire ça à la légère.

1184
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
Mais maintenant, tout ça
avec Leslie,

1185
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
il faut que ça s'arrête.

1186
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
Je ne comprends pas.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
Tu-tu mets des idées
dans sa tête.

1188
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
Vous l'entraînez dans...
en cela, et...

1189
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
et-et je sais comment ça marche.
Je vous connais, les amis

1190
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
J'ai un mandat, d'accord ?
Vous devez collecter des fonds.

1191
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
Tu dois recevoir la bonne nouvelle
dehors et tout ça.

1192
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
Je te fais juste savoir

1193
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
dont tu auras besoin
trouver quelqu'un d'autre à recruter.

1194
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
Lee, ta femme
n'est pas soumis à un lavage de cerveau.

1195
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
Elle cherche Dieu,
et j'essaie juste d'aider.

1196
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
Elle est vulnérable,
et vous en profitez.

1197
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
C'est ma femme, c'est notre vie,

1198
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
et je te veux
pour rester en dehors de ça.

1199
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
Maintenant, est-ce clair ?

1200
00:55:34,720 --> 00:55:36,688
<b>[♪♪]</b></i>

1201
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
<couleur de police="
Très bien, allez.

1202
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
- Allons-y.
- Bien...

1203
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
de toute façon, à bientôt.

1204
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- D'accord.
- Alison ?

1205
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Allez, chérie.

1206
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
Au revoir.

1207
00:56:09,520 --> 00:56:11,329
(la sonnette sonne)

1208
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
Lee.

1209
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
Papa.

1210
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
LA MÈRE DE LEE :
<i>Le voilà</i>.

1211
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Bonjour, chérie.

1212
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- Salut. Salut.
- Un grand gars. Oh, il est si gentil.

1213
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
Salut, chérie.

1214
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
Oh, Walt,
regarde comme il est beau.

1215
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- Je dirai.
- Oh, c'est un ange.

1216
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
LE PÈRE DE LEE :
Ouais.

1217
00:56:37,000 --> 00:56:39,480
- (en riant)
- (bébé pleure)

1218
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
LA MÈRE DE LEE :
Oh, chérie. Ah...

1219
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
Tu sais quoi,
c'est l'heure de ta sieste.

1220
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
C'est l'heure de la sieste, alors...

1221
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
Ok, chérie, voilà.

1222
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
LA MÈRE DE LEE :
J'adore son prénom.

1223
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
Quel est son deuxième prénom ?

1224
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
Christophe.
Kyle Christophe.

1225
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
Vous n'avez pas utilisé "John"
en son nom ?

1226
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
LA MÈRE DE LEE :
Walter.

1227
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
Kyle Christophe
est un beau prénom.

1228
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
C'est un beau nom,
mais "John" a été

1229
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
dans la ligne Strobel
depuis des générations.

1230
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
Oh, c'est parti.

1231
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
Parce que je ne voulais pas
appeler mon fils John, d'accord ?

1232
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
C'est John, ton grand-père.
Votre frère aîné aussi.

1233
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
Mm-hmm. C'est aussi
l'euphémisme pour une toilette

1234
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
et le client d'une prostituée.

1235
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
LESLIE :
Lee !

1236
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
Vraiment?

1237
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
- (Lee s'éclaircit la gorge)
- Désolé, j'en ai parlé.

1238
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
LEE : Je ne sais pas pourquoi
vous êtes venus quand même.

1239
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
Personne ne vous a invité.

1240
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
Je vais prendre l'air.

1241
00:57:33,640 --> 00:57:35,529
(Walter soupire)

1242
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Leslie, c'était charmant
pour te voir.

1243
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- Merci d'être venu.
- Merci.

1244
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
Lee, était-ce vraiment nécessaire ?

1245
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
J'ai appris des meilleurs
d'eux, maman.

1246
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
Oh, je souhaite juste
vous pourriez apprendre tous les deux

1247
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- se comprendre.
- Oh, tu sais quoi ?

1248
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
Je souhaite beaucoup de choses.

1249
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
Je... Que veux-tu de moi ?

1250
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Le gars ne s'est jamais soucié de moi
toute ma vie.

1251
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
Et maintenant, tout d'un coup, j'ai eu des enfants.

1252
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
et il veut
être les meilleurs amis ? Non.

1253
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
C'est trop tard.

1254
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
Chérie, je vais y aller
faire du travail.

1255
00:58:10,920 --> 00:58:12,524
(soupir)

1256
00:58:16,120 --> 00:58:17,929
(le moteur de la voiture démarre)

1257
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
Je suis désolé. Je sais
c'est toujours dur avec lui.

1258
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
Cela ne pourra jamais nous arriver.

1259
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
LEE : <i>Ray, je te le dis,
Je l'ai vérifié.</i>

1260
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>J'en ai interviewé une douzaine</i>

1261
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
historiens, philosophes,
archéologues.

1262
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
Il y a tous ces comptes

1263
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
de véritables témoins oculaires
qui se corroborent.

1264
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
Des personnes sans motivation
mentir.

1265
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
En fait, ils auraient dû mentir.

1266
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
Certains d'entre eux ont fini par mourir
pour leurs croyances.

1267
00:59:16,000 --> 00:59:19,049
(soupir)

1268
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
Je perds la tête, Ray.

1269
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
Je me réveille chaque matin,
et, euh, je me dis,

1270
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
"Peut-être que c'est aujourd'hui le grand jour.

1271
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
Peut-être... peut-être aujourd'hui
elle reprendra ses esprits."

1272
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
Et elle ne le fait pas.

1273
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
Vous savez, c'est encore pire.

1274
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
Le problème, c'est qu'elle est différente.

1275
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
Elle est en fait différente.

1276
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
Tu sais, c'est ce qui fait peur
putain de moi.

1277
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
Ma femme me manque juste.

1278
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
J'aimerais pouvoir être
d'une aide supplémentaire pour vous, Lee.

1279
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
Mais rappelez-vous juste...

1280
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
Leslie sait très bien que tu
n'approuve pas tout ça,

1281
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
mais elle est toujours ta femme.

1282
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
Et tu l'aimes beaucoup.

1283
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
Assurez-vous simplement
elle le sait aussi.

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
(des pas approchent)

1285
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
Tu te lèves tôt.

1286
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
Mm-hmm.

1287
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
Juste"

1288
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
profiter du calme.

1289
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
Bébé dort encore.

1290
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
Ça va ?

1291
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
Ouais.

1292
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
Juste... un sentiment de gratitude.

1293
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>Pour vous.</i>

1294
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Pour nous.

1295
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
Ouais. Moi aussi.

1296
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
Que diriez-vous si nous...

1297
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
tu es sorti ce soir ?

1298
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
J'ai dîné.

1299
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
Peut-être, euh...
peut-être un peu de danse.

1300
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
Mais juste toi et moi.

1301
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
Pas d'enfants.

1302
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
C'est fou ?

1303
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
Euh...

1304
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
- Un peu ?
- Ouais.

1305
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
<couleur de police="
Un petit peu.

1306
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
Faisons-le.

1307
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- Ouais?
- Mm-hmm.

1308
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
Je veux prendre soin de nous.

1309
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
Toi et seulement toi.

1310
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
Ouais.

1311
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>JUGE :
M. Hicks, comprenez-vous</i>

1312
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>les accusations criminelles
qui ont été</i>

1313
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
déposé contre vous ?

1314
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
RANDONNÉES :
Oui Monsieur.

1315
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
JUGE:
Comment plaidez-vous ?

1316
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
RANDONNÉES :
Coupable, monsieur.

1317
01:02:22,200 --> 01:02:23,929
(Galerie haletant, murmurant)

1318
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
JUGE:
Ce n'est pas la première fois

1319
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
je t'ai vu
dans ma salle d'audience, mon fils.

1320
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
Je sais que tu pensais
tu t'en irais aujourd'hui

1321
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
avec une tape sur le poignet,

1322
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
mais avec des informations récentes
c'est sorti dans la presse,

1323
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
eh bien, aujourd'hui tu vas avoir
une période difficile.

1324
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
À ma discrétion,
je te condamne

1325
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
à un minimum de 15 ans

1326
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
- à la prison d'État de Joliet.
- (applaudissements)

1327
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
- Huissier, emmenez-le.
- (le marteau claque)

1328
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
LIE :
M. Hicks.

1329
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
Coupable, hein ?

1330
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
Nous sommes tous coupables
de quelque chose, journaliste,

1331
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
mais je ne suis pas coupable de ça.

1332
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
Ok, alors pourquoi pas
maintenir votre innocence ?

1333
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
Pourquoi plaider coupable ?

1334
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
Votre histoire ne m'a pas donné
pas le choix, n'est-ce pas ?

1335
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
Votre histoire m'a-t-elle donné le choix ?

1336
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
Oui, la salle d'audience était remplie
avec des policiers

1337
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
tout le monde attend le verdict...

1338
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
LIE :
Excusez-moi.

1339
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
(le téléphone sonne)

1340
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
-Dubois.
- LEE : Il a plaidé, chef.

1341
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 ans.

1342
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
Je suppose que ta théorie
ça s'est bien passé, hein ?

1343
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- Ouais. -Ouais, je ne voudrais pas
être Hicks, cependant.

1344
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
Le gars est maintenant un tireur de flic
et un informateur de gang.

1345
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
Ce sera
un tronçon difficile.

1346
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
- Ouais.
- Dix graffitis pour la première page.

1347
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Ouais. Je reviens vers vous.

1348
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
D'accord.

1349
01:03:39,440 --> 01:03:41,408
(jouant une mélodie douce)

1350
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
Tu sais ce que j'étais
je pense juste ?

1351
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
Hmm?

1352
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
Tu me manques.

1353
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
Je suis ici.

1354
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
Ouais?

1355
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
J'aimerais pouvoir y arriver
plus compréhensible,

1356
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
ce que je vis.

1357
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
J'ai l'impression d'être dans ce voyage
à l'endroit le plus étonnant

1358
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
Je l'ai déjà été,
et je ne peux pas t'emmener.

1359
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
- Je... je-je ne peux même pas...
- (Lee soupire)

1360
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
je ne sais pas comment
pour vous en parler.

1361
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
Je suis désolé.

1362
01:04:46,960 --> 01:04:48,564
(le moteur s'arrête)

1363
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
Écoute, Les, je...

1364
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
Je comprends...

1365
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
que tout ça
ça fait du bien en ce moment.

1366
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
Je veux dire, je suis allé à l'église.
Je-je...

1367
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
entendu la musique.

1368
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
Je comprends que tu veuilles ça
être vrai.

1369
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

1370
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
Ne voudrais-tu pas savoir ça

1371
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
avant de t'être consacré
toute votre vie pour ça ?

1372
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
Bien sûr.

1373
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
Mais et si c'était le cas ?

1374
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
Et si c'était vrai ?

1375
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
Ne voudriez-vous pas le savoir ?

1376
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
Il y a un verset qui dit...
(soupir)

1377
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
la foi est la preuve des choses
nous ne pouvons pas réellement voir.

1378
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
Tu crois ce que tu peux voir
et toucher et ressentir,

1379
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
et je ressens cela.

1380
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- Je peux le voir. Je-je le sais.
-Les...

1381
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
Tu-tu ne peux pas.

1382
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
Mais je...

1383
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
Je le fais.

1384
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
C'est de la même manière
Je sais que je t'aime.

1385
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
Ouais, mais c'est...
c'est différent, Les.

1386
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
Je suis réel.

1387
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
Je suis... je suis une personne.

1388
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
Nous... nous avons une relation.

1389
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
Chéri, je sais que nous avons été
des combats et...

1390
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
ça fait bizarre ces derniers temps, mais...

1391
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
Je...

1392
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
Je t'aime plus maintenant
que je ne l'ai jamais fait.

1393
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
Sur base de quoi ?

1394
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
« Sur la base de quoi ?

1395
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Honnêtement, c'est depuis
J'ai accepté Jésus.

1396
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
Mon amour pour toi

1397
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
n'a que... il n'a fait que grandir

1398
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
et cela ne fait que s'approfondir.

1399
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
Et si ce n'est pas une preuve
de quelque chose,

1400
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
Je ne sais pas ce que c'est...

1401
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Non, ce n'est pas une preuve
de n'importe quoi, Les.

1402
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
Ce sont des sentiments.
Ce n'est pas une preuve.

1403
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
Et mes sentiments sont valables
expérimentez ça-ça…

1404
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- Les, je-je...
- Ils sont réels pour moi.

1405
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
Je-je n'aime pas...

1406
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
cette version de nous.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
Je n'aime pas... je n'aime pas
ce que tu deviens.

1408
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
Et si je regarde vers l'avenir

1409
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
et nous avons toujours
cette conversation

1410
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
dans cinq ans...

1411
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
nous avons cette conversation
dans deux ans...

1412
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
je ne veux pas être là
pour ça.

1413
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
D'accord? Je ne le serai pas.

1414
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
Je vais surveiller les enfants.

1415
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- ALFIE : On peut s'asseoir ici une minute.
-LESLIE : D'accord.

1416
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- D'accord. Merci. D'accord.
- D'accord.

1417
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
Alfie, je-je perds espoir.

1418
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
Je perds espoir pour Lee.

1419
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
Je perds espoir pour mon mariage.

1420
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
Oh, allez, maintenant.
Tout ira bien.

1421
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- Tout ira bien.
- Non,

1422
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
- Je ne sais pas quoi faire.
- Très bien, d'accord.

1423
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
Je sais que c'est effrayant.

1424
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
Je fais. Fais-moi confiance.

1425
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
J'y suis allé.

1426
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
Mais je peux vous le promettre.

1427
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
À son époque et à sa manière,

1428
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
Dieu tient toujours ses promesses.

1429
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
Et qu’a-t-il promis à Ézéchiel ?

1430
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
"Je vais te donner un nouveau cœur.

1431
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
"Je vais mettre un nouvel esprit en toi.

1432
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
"Je vais te retirer
ton coeur de pierre

1433
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
et je te donne un cœur de chair. »

1434
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
Maintenant, c'est une vérité
tu le sais déjà.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
Ouais.

1436
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
Mais c'est la même vérité pour Lee.

1437
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
Tu dois juste être patient.

1438
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
D'accord.

1439
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
Merci.

1440
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- Merci.
- Oh, viens ici.

1441
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
Tout ira bien.

1442
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
Je le promets.

1443
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
Je le promets,
Je prie pour vous deux.

1444
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
ALFIE :
Mm-hmm.

1445
01:09:17,120 --> 01:09:20,249
(bavardage indistinct)

1446
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
Hé, juste parce que
ils ont dit qu'ils avaient vu Jésus

1447
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
cela ne veut pas dire qu'ils l'ont réellement fait.

1448
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
- Je suis désolé. C'était pour moi ?
- <couleur de police="

1449
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
Peut-être que les témoins oculaires
à la Résurrection...

1450
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Peut-être qu'ils font des illusions.
Vous savez ce que je veux dire?

1451
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
Peut-être qu'ils pensaient seulement
ils ont vu Jésus.

1452
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
Peut-être que c'était comme,
contrôle mental ou lavage de cerveau.

1453
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
Tige!

1454
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
Vous devez consulter un psychologue.

1455
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
Oh, tu penses que j'ai
une vis desserrée ?

1456
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
Ouais, eh bien,
c'est une autre histoire.

1457
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
Mais si tu parles de
psychose de masse du premier siècle,

1458
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
tu dois parler
à un psychologue.

1459
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
Je suis déjà en avance sur toi.
Tige!

1460
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- Hé. J'ai besoin que tu me trouves...
- Désolé.

1461
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
Un bon psychologue
pour interviewer.

1462
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
- Un ps-psy...
- Psychologue. C'est exact.

1463
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
Un gars avec... avec beaucoup
de crédibilité universitaire.

1464
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
Connaît l'esprit humain
mieux que Dieu.

1465
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
KENNY :
Pas de pression, gamin.

1466
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
LIE :
Ne l'écoutez pas.

1467
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>ROD :
Dr Roberta Waters, présidente</i>

1468
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>de l'Association américaine
des Psychanalystes, agnostiques...</i>

1469
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>LEE :
Ah, agnostique. Enfin.</i>

1470
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
ROD : <i>et</i> une <i>autorité de premier plan</i>

1471
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>sur le comportement humain
à l'Université Purdue.</i>

1472
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
LIE :
Indiana. Super.

1473
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
Dr Waters.

1474
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Ah. Bonjour, M. Strobel.

1475
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
Autant que je voudrais

1476
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
pour aider un collègue sceptique,

1477
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
ce que tu proposes
est complètement impossible.

1478
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
Mais comment peux-tu dire ça ?

1479
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
Je veux dire, si Charles Manson
peut transformer ses abonnés en...

1480
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
des zombies meurtriers, sûrement le
adeptes du culte du Christ

1481
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
pourrait être convaincu
de leurs propres illusions.

1482
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
Écoute, des hallucinations
sont comme des rêves.

1483
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
Ils se produisent dans les esprits individuels.

1484
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
Ils ne se propagent pas
comme le rhume.

1485
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
D'accord, alors... un hypnotiseur

1486
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
remplit une scène
des vendeurs d'assurance dans...

1487
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
en poulets qui gloussent...
Alors c'est...

1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
ce n'est pas vraiment
ça se passe ou...?

1489
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
Non, bien sûr.

1490
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
Le pouvoir de la suggestion
peut être très profond.

1491
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
Mais c'est une chose
être hypnotisé

1492
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
à faire des bruits d'animaux.

1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
C'en est une autre
pour 500 personnes

1494
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
faire le même rêve.

1495
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
Pour être honnête, ce serait
un miracle encore plus grand

1496
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
que la Résurrection elle-même.

1497
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
Et sans tombeau vide,

1498
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
toi et moi, nous ne sommes même pas
avoir cette conversation.

1499
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
Si Jésus récupérait
de ses blessures,

1500
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
cela résout ce problème.

1501
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
Tous ces gens auraient pu
on le voit facilement, non ?

1502
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Oui, mais j'ai peur
ce n'est pas un problème cérébral.

1503
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
Tu dois parler
à un médecin.

1504
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
Bien sûr.

1505
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
Dr Waters, encore une fois,
merci pour votre temps.

1506
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
Vous avez été très aimable.

1507
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
Avant de partir,
puis-je te demander quelque chose ?

1508
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
Bien sûr.

1509
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
Il s'agit de ton père.

1510
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
je suis juste curieux
quelle est ta relation

1511
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
avec lui, c'est comme.

1512
01:11:56,680 --> 01:11:58,444
(rires)

1513
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
Euh...

1514
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
Compliqué.

1515
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
Laissez-moi deviner.

1516
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
Lointain, froid,
ne donne pas beaucoup d'affirmation

1517
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
ou exprimer son amour ?

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
Coupable de toutes les accusations.

1519
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Pourquoi?

1520
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
J'imagine, en tant que sceptique,

1521
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
tu connais l'histoire
grands noms de l'athéisme.

1522
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
Hume, Nietzsche, Sartre, Freud.

1523
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
Bien sûr, oui.
Certains de mes plus grands héros.

1524
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
Saviez-vous que tous
avait un père

1525
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
qui soit est mort
quand ils étaient jeunes,

1526
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
les a abandonnés,

1527
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
était physiquement
ou émotionnellement abusif ?

1528
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
Dans le monde de la thérapie,

1529
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
ça s'appelle une blessure paternelle.

1530
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
Non, je...
Je n'en étais pas conscient.

1531
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
Mais avec tout le respect que je vous dois,
Dr Waters,

1532
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
Je n'avais pas de père aimant,
mais ça ne veut pas dire

1533
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
que j'ai un problème
avec ceux qui le font.

1534
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
Ce avec quoi j'ai un problème
est un père aimant inventé.

1535
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
Si Dieu était réel...

1536
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
Je pourrais accepter qu’Il m’aime.

1537
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
Je ne le crois tout simplement pas.

1538
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
Je ne suis pas en désaccord.

1539
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
Eh bien, malheureusement,

1540
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
ma femme le fait.

1541
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
Les problèmes que c'est
cause actuellement mon mariage

1542
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
sont bien réels.

1543
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
Encore une fois...

1544
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
merci.

1545
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
LESLIE :
"Je te donnerai un nouveau cœur

1546
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
"et mets en toi un esprit nouveau.

1547
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
"Je vais te retirer
ton coeur de pierre

1548
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
et je te donne un cœur de chair. »

1549
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
"Je te donnerai un nouveau cœur

1550
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
"et mets en toi un esprit nouveau.

1551
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
"Je vais te retirer
ton coeur de pierre

1552
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
et je te donne un cœur de chair. »

1553
01:14:05,640 --> 01:14:07,688
<couleur de police="

1554
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
LEE (marmonnant):
Ah, entretien...

1555
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
Alexandre Metherell.

1556
01:14:11,680 --> 01:14:12,920
(clic de langue)

1557
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
Je t'ai trouvé.

1558
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
Californie.

1559
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
Mieux que le Wisconsin.

1560
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
(s'éclaircit la gorge)
Euh, M. Strobel ?

1561
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- Ouais?
- Vous avez un visiteur.

1562
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
Hé. Officier Koblinsky.

1563
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
Comment te sens-tu ?

1564
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
Euh, j'y arrive.

1565
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
Bien. Merci, Rod.

1566
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
Je voulais juste passer
et, euh, tu sais,

1567
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
dis merci pour l'histoire,
pour avoir dit la vérité.

1568
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
Ouais, eh bien, c'est mon travail

1569
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
et, euh, dans ce cas,
mon plaisir.

1570
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
Ouais.

1571
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
Alors tu as tout
tu as besoin de Hicks ?

1572
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
Conclure l'histoire ?

1573
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
Ouais, eh bien, c'est...
c'est tout fait.

1574
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
Euh, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos du fait qu'il ait tiré sur n'importe qui

1575
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- pendant encore, euh, 15 ans.
Ooh. -Euh,

1576
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
il y a encore des fragments de balle
dans ma rate.

1577
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
- Ah, c'est vrai, j'ai oublié.
- Ouais.

1578
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
Prix pour faire mon travail,
Je suppose, hein ?

1579
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
Droite.

1580
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- Merci encore, Strobel.
- Ouais. Sentez-vous mieux.

1581
01:15:11,680 --> 01:15:13,648
<b>[♪♪]</b></i>

1582
01:15:20,480 --> 01:15:22,608
(marmonnant doucement)

1583
01:15:47,280 --> 01:15:50,011
<b>[♪♪]</b></i>

1584
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
Je ne sais pas pourquoi tu veux
faire ça maintenant.

1585
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
Hicks a déjà été
condamné.

1586
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
Fais-moi juste plaisir, Marlow.

1587
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>LEE :
Et voici ce qui est bizarre.</i>

1588
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>Il a...</i>

1589
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
des fragments de balle dans sa rate,

1590
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
mais la blessure d'entrée est ici.

1591
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
C'est comme si...
c'est comme si le canon de l'arme

1592
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
pointait vers l'intérieur
la poche poitrine.

1593
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
Ouais, tu peux voir
la poudre brûle là.

1594
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
Maintenant, il y a quelques années,

1595
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
je faisais des recherches
sur les armes dissimulées.

1596
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
Des gens déguisant des armes à feu

1597
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
comme des briquets,
boucles de ceinture.

1598
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
C'est un stylo.

1599
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
C'est un ustensile d'écriture.

1600
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
LIE :
Vraiment ?

1601
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
Qu'est-ce que c'est?

1602
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
Doublure usée.

1603
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
C'est une arme, M. Marlow.

1604
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
C'est un...

1605
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
un pistolet stylo de calibre .22.

1606
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
Regardez ça là.

1607
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
C'est ce qui a tué Koblinsky.

1608
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
C'est illégal, pour n'importe quel flic

1609
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
porter une arme comme celle-ci
pendant qu'il était en service.

1610
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Comment personne n’aurait-il pu voir ça ?

1611
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
Parce que personne
je le cherchais.

1612
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
Koblinsky avait un secret.

1613
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
Il a joué la carte de la victime,
et je l'ai acheté.

1614
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
Eh bien, les flics aussi.

1615
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
Incroyable.

1616
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
Il est en fait innocent.

1617
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
Il a été injustement poursuivi,
est ce qu'il est.

1618
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
Tu dois revenir
à ce juge.

1619
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
Tu dois avoir Hicks
hors de prison.

1620
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
Pouvez-vous mettre ce truc dans...

1621
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
Je l'ai eu. J'ai compris.
Allez-y.

1622
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i><couleur de police="
Comment as-tu pu rater ça ?!</i>

1623
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>LEE :
Koblinsky m'a joué.</i>

1624
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
Non.

1625
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
Tu te laisses jouer,
M. Best-seller.

1626
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
Et tu mets l'intégrité
de ce papier en danger,

1627
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
sans parler de mettre
un homme innocent en danger.

1628
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
Quoi qu'il en soit
Je t'ai distrait ces derniers temps,

1629
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
ça a gêné
de votre reporting.

1630
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
Maintenant, va m'écrire une rétractation.

1631
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
Je dois appeler en bas
et demandez-leur de tenir les presses

1632
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
pour que nous puissions refaire A-1.

1633
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
Oui Monsieur.

1634
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
Après ça, euh...

1635
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
J'aimerais en prendre quelques-uns
jours personnels, si je pouvais.

1636
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
Prends plus que ça.

1637
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
DUBOIS :
Donnez-moi Production.

1638
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
PRÉDICATEUR :
Leslie Strobel,

1639
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
aujourd'hui c'est beaucoup
comme une cérémonie de mariage.

1640
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
En faisant le pas du baptême,
vous proclamez publiquement

1641
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
que tu es un suiveur
de Jésus.

1642
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Croyez-vous qu'Il est votre Sauveur

1643
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
et tu es mort pour tes péchés ?

1644
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
Je fais.

1645
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
PRÉDITEUR : Et est-ce votre désir
rendre cette croyance publique

1646
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
b) être baptisé ?

1647
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
Oui. Oui c'est le cas.

1648
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
PRÉDICATEUR :
Alors...

1649
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
c'est mon privilège
pour te baptiser

1650
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

1651
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
<b>[♪♪]</b></i>

1652
01:19:19,080 --> 01:19:21,481
(le moteur de la voiture tourne)

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,764
(crissement des pneus)

1654
01:19:24,880 --> 01:19:26,291
(le moteur s'arrête)

1655
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
Dieu merci.

1656
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
Où étiez-vous?

1657
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
J'étais juste en train de célébrer
tout seul.

1658
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- D'accord. -Et puis je me suis souvenu
que je dois y aller

1659
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
à Los Angeles demain,
donc je dois faire un sac.

1660
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
Non, non, non, non.
Los Angeles? Non, non.

1661
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

1662
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
- Tu es parti. Tu es parti.
- Euh-huh.

1663
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien, je ne voulais pas...

1664
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
je ne voulais pas interrompre
les festivités du mariage.

1665
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
C'est... c'est un gros problème.
Bravo.

1666
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- C'est une métaphore.
- Euh-huh.

1667
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
Tu sais quoi
c'est une métaphore, non ?

1668
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
Tu es un gars intelligent, Lee, n'est-ce pas ?

1669
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- Mariée à Jésus. Ouais.
- Hé. Venez ici.

1670
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
Venez ici. Écoutez-moi.

1671
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
Aujourd’hui était important pour moi.
Vous le savez.

1672
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
je ne comprends pas
comment tu pourrais juste...

1673
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- Cela fait que nous sommes deux, Leslie.
- Lee, j'essaye ici !

1674
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
- Je sais que tu essaies.
- J'essaye... Hé, écoute !

1675
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
Je sais que tu essaies.

1676
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- Je sens que tu essaies, Leslie.
- Peux-tu?

1677
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
Je suis. J'essaie. Je suis tr...

1678
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
À huis clos
chaque jour, en espérant

1679
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- et je prie pour que vous puissiez...
- Ouais.

1680
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
Répare-moi pour que je sois assez bien
pour le Tout-Puissant.

1681
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
- C'est ce que tu veux ?
- Tu dois partir.

1682
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
- Je n'y vais pas.
- Tu dois dormir.

1683
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
- Je ne vais pas quitter ma propre maison.
- Dors.

1684
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- Dors.
- Non. C'est ma maison !

1685
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
- Je ne vais pas partir !
- Lee, sors !

1686
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
- C'est ma maison ! C'est ma famille !
- Sortir!

1687
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
Papa, arrête d'être méchant avec maman.

1688
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
- Alison, qu'est-ce que tu fais ?
Montez à l'étage maintenant ! -LESLIE : Hé.

1689
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- Baissez le ton !
- Aller!

1690
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- (bébé pleure) - Vas-y
en Californie. Allez-y.

1691
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
Toi et seulement toi, chérie, n'est-ce pas ?!

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
Toi et seulement toi.

1693
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
Jusqu'à quelque chose de mieux
arrive.

1694
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
<b>[♪♪]</b></i>

1695
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
LIE :
Salut.

1696
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
Papa est désolé.

1697
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
Papa est désolé.

1698
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
Il ne voulait pas te faire peur.

1699
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
Salut.

1700
01:21:41,200 --> 01:21:43,168
<b>[♪♪]</b></i>

1701
01:21:59,760 --> 01:22:01,808
(la porte grince)

1702
01:22:07,120 --> 01:22:08,929
(crissement des pneus)

1703
01:22:19,000 --> 01:22:20,968
<couleur de police="

1704
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>LESLIE :
Père...</i>

1705
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>donnez à Lee un nouveau cœur.</i>

1706
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>Mettez un nouvel esprit en lui.</i>

1707
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
Retirer de lui
son coeur de pierre

1708
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
et donne-lui un cœur de chair.

1709
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>METHERELL :
Alors, pardonne-moi de t'avoir fait</i>

1710
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>voyager jusqu'au bout
ici, mais...</i>

1711
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
quand quelqu'un m'appelle
et dit qu'il veut contester

1712
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
l'événement le plus marquant
dans l'histoire de l'humanité,

1713
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
je pense que c'est important
que nous le faisons face à face.

1714
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- N'est-ce pas ?
- Ouais, c'est bien.

1715
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
Je, euh...
je-| appréciez votre temps.

1716
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
(s'éclaircit la gorge)
Donc, ma ligne d'attaque est la suivante :

1717
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
La raison pour laquelle les témoins oculaires

1718
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
avons pu voir Jésus
après le Golgotha

1719
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
c'est parce qu'il n'est jamais mort
sur la croix.

1720
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Parce que s'il ne meurt pas,
il n'y a pas de résurrection.

1721
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
- Oui?
- C'est exact.

1722
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
Alors... alors, que ce soit ou non
Jésus lui-même ou, euh...

1723
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
ou quelqu'un d'autre l'a enlevé
de la croix au début

1724
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
ou s'il fait semblant
propre mort, cela n'a pas d'importance.

1725
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
Il réduit complètement chaque
aspect de la Résurrection.

1726
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
Droite. La théorie de l'évanouissement.

1727
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
Ouais, eh bien, il s'est évanoui.
Il n'est pas mort.

1728
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
J'ai peur qu'il y ait une longue file d'attente
des sceptiques devant toi

1729
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
avec cette hypothèse.

1730
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Dont seulement un milliard
Musulmans du monde entier

1731
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
qui ne croit pas non plus
que Jésus est mort sur la croix

1732
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
parce que le Coran le dit.

1733
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
Avec tout le respect que je dois à l'Islam,

1734
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
le Coran a été écrit
six siècles après Jésus-Christ.

1735
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
Je préfère mes sources historiques

1736
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- un peu plus proche des événements réels, n'est-ce pas ?
- Je comprends.

1737
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
Mais tu concèdes
que c'est possible.

1738
01:23:51,200 --> 01:23:52,645
(Metherell rit)

1739
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
M. Strobel, je suis médecin
médecin et scientifique.

1740
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
J'en ai vu beaucoup
phénomène étrange

1741
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- de mon vivant.
- Mm-hmm.

1742
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
Mais la théorie de l’évanouissement est de la foutaise.

1743
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
(rires) "C'est nul."

1744
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
C'est un... est-ce un...
un avis médical ?

1745
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
(rires)
Ouais. C’est effectivement le cas.

1746
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
Euh...

1747
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
les théoriciens de l'évanouissement ont tendance à survoler
sur le fait

1748
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
que Jésus a été fouetté
avant sa crucifixion.

1749
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
Savez-vous ce qui se passe
dans une flagellation romaine ?

1750
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
Euh, ouais, la personne
est fouetté avec un fouet.

1751
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
Non, pas fouetté.

1752
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
Flagellé et matraqué sauvagement.

1753
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
Vous voyez, le...
le fouet en peau de vache

1754
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
est tressé avec des boules de métal
et des fragments d'os.

1755
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
La chair sur le dos de Jésus
aurait été déchiqueté.

1756
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
Les muscles mêmes
et les tendons eux-mêmes

1757
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
mis à découvert.

1758
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
La flagellation elle-même
aurait quitté Jésus

1759
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
dans un état critique
d'une perte de sang massive.

1760
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
C'est pourquoi il s'est effondré
sous le poids de la croix

1761
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
que les Romains
l'a fait traverser la ville.

1762
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
Mm-hmm.
D'accord, est-ce possible

1763
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
que Jésus survit
être cloué à la croix ?

1764
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
Eh bien, oui, tu pourrais y survivre,

1765
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
mais c'est un jeu d'enfant

1766
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
par rapport à ce qui va suivre
dans une crucifixion.

1767
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
Une mort lente et atroce
par asphyxie.

1768
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
Viens avec moi.

1769
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
Le stress
sur les muscles de la poitrine de Jésus

1770
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
aurait verrouillé ses poumons
en position d'inspiration.

1771
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
D'accord, donc dans l'ordre
pour laisser expirer le souffle,

1772
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
il aurait eu
se bousculer

1773
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
en utilisant ses poignets pointus
et les pieds,

1774
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
gratter son dos déchiqueté
contre le bois de la croix.

1775
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
Et puis je me suis affaissé à nouveau

1776
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
afin de dessiner
son prochain souffle,

1777
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
qu'il aurait eu
avoir fait

1778
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
encore et encore et encore

1779
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
jusqu'à l'épuisement total
cela a juste rendu cela impossible.

1780
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
Et puis, forcément...

1781
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
Il meurt.
Euh, en... en théorie.

1782
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
Mais rappelons-nous,

1783
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
ces soldats,
ce ne sont pas des médecins, d'accord ?

1784
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
Alors peut-être, euh...

1785
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
peut-être qu'ils l'ont emmené
hors de la croix et ils...

1786
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
ils pensaient qu'il était mort
mais, en fait, il ne l’était pas.

1787
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
Non, bien sûr, ils ne l'étaient pas
médecins.

1788
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
C'étaient des tueurs professionnels.

1789
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
C'est vrai, et ils étaient plutôt bons
à leur travail.

1790
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
Il le fallait.
Si un prisonnier s'évadait vivant,

1791
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
eux-mêmes
serait exécuté.

1792
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
(soupire) M. Strobel,
la crucifixion de Jésus

1793
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
est l'un des mieux attestés
événements du monde antique.

1794
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
Et si tu veux,
le dernier clou dans le cercueil

1795
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
dans la théorie de l'évanouissement, voici ce qui suit :

1796
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
Quand les soldats
lancer leur lance

1797
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
entre les côtes de Jésus,
tu sais ce qui est sorti ?

1798
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
Du sang et de l'eau.

1799
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
Ce que nous savons maintenant

1800
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
est une description
d'épanchement péricardique

1801
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
à la suite d'un décès
par asphyxie.

1802
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
Ce n'est pas une condition
n'importe qui pourrait faire semblant.

1803
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
Et donc, pour répondre à votre question,

1804
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
oui, c'est mon avis médical

1805
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
que Jésus-Christ est mort
sur cette croix.

1806
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
FEMME :
Excusez-moi, docteur ?

1807
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
- J'ai juste besoin de ta signature.
- Un instant.

1808
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
Ouais, mais-mais-mais...
J'ai un...

1809
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
J'ai un vrai problème

1810
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
avec la plupart des experts
à qui j'ai parlé ici.

1811
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
- Lequel ?
- (soupir)

1812
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
C'est que la plupart d'entre eux
ne sont pas impartiaux.

1813
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
Et si je dois deviner,

1814
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
je dirais
que vous ne l’êtes pas non plus.

1815
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
Et vous auriez raison, monsieur.

1816
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
Même si j'ai appris
que les voyageurs les plus impartiaux

1817
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
qui entreprennent ce voyage

1818
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
le restent rarement.

1819
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
Cependant, je peux vous référer

1820
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
à l'un des plus impartiaux
sources que je connais.

1821
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
Auriez-vous confiance

1822
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>le Journal de l'Américain
Association médicale ?</i>

1823
01:27:15,760 --> 01:27:17,364
(rires)

1824
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
Bien sûr.

1825
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
C'est une étoile
revue scientifique.

1826
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
Même moi, je l'admets.

1827
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- "Sur la mort physique
de Jésus." -Mm-hmm.

1828
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
"De toute évidence, le poids du
preuves médicales et historiques

1829
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
"indique que Jésus
était mort avant la blessure

1830
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
"à ses côtés a été infligé.

1831
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
"En conséquence, les interprétations
basé sur l'hypothèse

1832
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
"que Jésus n'est pas mort
sur la croix

1833
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"semblent être en désaccord

1834
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
avec les connaissances médicales modernes.

1835
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
Doc, je dois te le dire,
tu es, euh...

1836
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
tu ne me dis pas
ce que j'espérais entendre aujourd'hui.

1837
01:28:00,760 --> 01:28:02,444
(bip du téléavertisseur)

1838
01:28:05,160 --> 01:28:07,242
(le téléphone sonne)

1839
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
Lee ?

1840
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
Hé, c'est moi.

1841
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
Tout va bien ?

1842
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
Les enfants, ça va ?

1843
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
LESLIE :
Chérie...

1844
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
c'est ton père.

1845
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
MINISTRE :
"Mon aide vient du Seigneur,

1846
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
"le Créateur du Ciel et de la Terre.

1847
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
"Il ne laissera pas ton pied glisser.

1848
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
" Celui qui veille sur toi
ne dormira pas.

1849
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
« En effet, Celui qui veille
sur Israël

1850
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
"ne dormira ni ne dormira.

1851
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
"Le Seigneur veille sur toi.

1852
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
"Le Seigneur est ton ombre
à votre droite.

1853
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
"Le soleil ne te fera pas de mal
le jour, ni la lune la nuit.

1854
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
"Le Seigneur te gardera
de tout mal.

1855
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
"Il veillera sur ta vie.

1856
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
"Le Seigneur veillera
à cause de tes allées et venues

1857
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
maintenant et pour toujours."

1858
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
Au nom du Père
et le Fils

1859
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
et le Saint-Esprit.

1860
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
<couleur de police="

1861
01:29:25,520 --> 01:29:28,171
<b>[♪♪]</b></i>

1862
01:29:42,240 --> 01:29:43,730
(renifle doucement)

1863
01:30:16,200 --> 01:30:18,328
(des pas approchent)

1864
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
Ça va ?

1865
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
Saviez-vous qu'il avait ça
dans son portefeuille ?

1866
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
Oui.

1867
01:30:32,720 --> 01:30:35,610
(reniflement)

1868
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
Tu sais, ton père,

1869
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
il était fier de tout
vous avez déjà accompli.

1870
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
Écoute, il ne savait pas
comment le dire très bien,

1871
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
mais il t'aimait, mon fils.

1872
01:30:57,280 --> 01:30:58,964
<couleur de police="

1873
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
Il t'aimait vraiment.

1874
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
D'accord?

1875
01:31:18,960 --> 01:31:21,167
(des pas s'en vont)

1876
01:31:33,600 --> 01:31:36,490
<b>[♪♪]</b></i>

1877
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
(pleurant doucement)

1878
01:32:01,240 --> 01:32:03,208
(sanglots)

1879
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
JOURNALISTE (par radio) : 80
les nations étaient représentées...

1880
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
LIE :
Je vais camper,

1881
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
et j'apporte une pomme...

1882
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
- <couleur de police="
- une banane...

1883
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
et un chinchilla.

1884
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
Je vais camper,
et je vais apporter une pomme...

1885
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
- (Lee chut)
- une banane, euh...

1886
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- Est-ce qu'il va bien ?
- Mm-hmm.

1887
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
ALISON :
quoi que tu aies dit et...

1888
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- Un chinchilla.
- Un chinchilla...

1889
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
JOURNALISTE : sauvagement battu
dans une bagarre en prison

1890
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- à la prison du comté de Cook aujourd'hui.
- Et un âne. -Ma chérie,

1891
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- Attends, attends, attends.
- Sources à l'intérieur de la prison

1892
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
disent que Hicks était visé
par les membres de gangs

1893
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
à la suite des dernières nouvelles

1894
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
l'identifier
en tant qu'informateur de la police.

1895
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
On croit
que les gardiens de prison

1896
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
n'a pas fait grand-chose pour protéger Hicks,

1897
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
un destin pas rare
pour les tireurs de flics.

1898
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
Hicks a été immédiatement pris
à l'hôpital Mercy,

1899
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
où il est dans un état grave.

1900
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
Ailleurs à Chicago,
le vent devrait se lever

1901
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
ce soir au bord du lac
et continuez...

1902
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
(la radio s'éteint)

1903
01:33:00,600 --> 01:33:03,046
<couleur de police="

1904
01:33:07,880 --> 01:33:10,008
(communication radio indistincte)

1905
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
Comment va... comment va-t-il ?

1906
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
Je suis entré et sorti.

1907
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
Surtout dehors.

1908
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
M. Hicks ?

1909
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
M. Hicks, c'est Lee Strobel.

1910
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
Je voulais juste dire ça, euh...

1911
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
que c'est ma faute.

1912
01:34:04,120 --> 01:34:05,406
(renifle)

1913
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
JE...

1914
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
Je suis... j'ai raté le...
la vérité.

1915
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
Je suis... je suis désolé.

1916
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
J'ai juste... l-| je ne l'ai pas vu.

1917
01:34:17,440 --> 01:34:19,010
(renifle)

1918
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
HICKS (doucement) :
Vous ne vouliez pas le voir.

1919
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
Qu'est ce que c'est?

1920
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
Vous ne vouliez pas le voir.

1921
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
LEE : <i>J'ai heurté</i> un <i>mur de briques.</i>

1922
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
J'ai lu
chaque livre que tu m'as donné.

1923
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
j'ai traversé
chaque argument.

1924
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
J'ai suivi toutes les pistes.

1925
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
À un moment donné, jeune homme,
tu vas avoir

1926
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
planter ton drapeau
sur une montagne d'incertitude,

1927
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
où toutes les questions ne sont pas
est répondu.

1928
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
L'esprit humain
n'ira jamais au fond

1929
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
de tous les mystères du cosmos.

1930
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
Croire en Dieu,
je ne crois pas en Dieu...

1931
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
Quoi qu'il en soit,
fait encore un acte de foi.

1932
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
Alors tu dis,

1933
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
même dans notre incrédulité,

1934
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
que nous prenons encore
un acte de foi.

1935
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
Plus ou moins.

1936
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
Moi, eh bien, je suis venu
à ma propre conclusion.

1937
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
Tu vas devoir faire
la même chose pour vous.

1938
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
Que faites-vous ici?

1939
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
Je pensais que tu étais banni.

1940
01:35:39,440 --> 01:35:41,090
(rires)

1941
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
Hé.

1942
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
Quel est le problème?

1943
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
Vous les gens et votre Dieu.

1944
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
C'est juste que... tu sais,
vous parlez en rond.

1945
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
Vous proposez... vous proposez
juste assez de preuves

1946
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
mais jamais assez
pour être concluant.

1947
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
Ensuite tu remplis
toutes les lacunes avec,

1948
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"Oh, eh bien, ouais,
tu dois juste avoir la foi.

1949
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
C'est un tas d'absurdités.

1950
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
Tu es vraiment irritant,
tu sais ça ?

1951
01:36:07,960 --> 01:36:08,960
(Lee gémit)

1952
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
Ne commence pas par moi, Kenny.

1953
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
Tu ne perds pas un instant

1954
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
se vanter auprès de nous tous
à quel point tu es un grand journaliste.

1955
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
Alors, pourquoi ne peux-tu pas supporter
ou tais-toi sur cette histoire ?

1956
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
De quoi tu parles ?

1957
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
Voici où le chili
rencontre le fromage, mon ami.

1958
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
Un de mes héros
était C.S. Lewis,

1959
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
un homme qui a commencé comme sceptique,
un peu comme vous.

1960
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
A la fin de son voyage,
tu sais ce qu'il a dit ?

1961
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
Il a dit,
si le christianisme est faux,

1962
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
cela n'a aucune importance.

1963
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
Mais si c'est vrai,

1964
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
il n'y a rien de plus important
dans l'univers entier.

1965
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
Alors, tu veux que ta femme revienne ?

1966
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
Eh bien, devinez quoi,
les gens en enfer veulent de l’eau glacée.

1967
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
Tout le monde n'obtient pas
tout ce qu'ils veulent.

1968
01:36:49,800 --> 01:36:50,881
(table de claquement)

1969
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
Arrête de me blâmer

1970
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
et l'Église et Dieu,
et fais ton travail.

1971
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
Empilez les preuves,
suivre les faits,

1972
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
et écrire l'histoire,
gagner ou perdre.

1973
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
Bonne nuit.

1974
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
<b>[♪♪]</b></i>

1975
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
LESLIE :
Père, s'il te plaît...

1976
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>S'il vous plaît, adoucissez le cœur de Lee.</i>

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>Mettez un nouvel esprit en lui.</i>

1978
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
Retirer de lui
son cœur de pierre,

1979
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
et donne-lui un cœur de chair.

1980
01:37:32,960 --> 01:37:34,928
<b>[♪♪]</b></i>

1981
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<couleur de police="
c'est à travers les faits.</i>

1982
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>KENNY :
Toute la foi chrétienne</i>

1983
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>s'articule autour de la résurrection
de Jésus.</i>

1984
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>Si cela ne s'est pas produit,
c'est un château de cartes.</i>

1985
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>HABERMAS :
Non, tu dois juste montrer</i>

1986
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>que Jésus est mort
et il a été revu par la suite.</i>

1987
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>LEE :
Comment pouvons-nous en être sûrs ?</i>

1988
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
<i>de la fiabilité
de ces manuscrits ?</i>

1989
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>MARQUEZ :
Les archéologues ont récupéré</i>

1990
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5 843 grecs
Manuscrits du Nouveau Testament.</i>

1991
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>Rien d'autre dans l'histoire
s'en rapproche même.</i>

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
METHERELL :
<i>Faireriez-vous</i> confiance au Journal

1993
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- de l'Association Médicale Américaine ?
- LEE : Oui.

1994
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>METHERELL : Jésus-Christ
est mort sur cette croix.</i>

1995
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
LEE : <i>Tu ne me le dis pas
ce que j'espérais entendre aujourd'hui.</i>

1996
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i><couleur de police="
Et si c'était vrai ?</i>

1997
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>Tu ne voudrais pas le savoir ?</i>

1998
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>CRAIG : Le premier enregistré
le compte nous dit</i>

1999
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>qu'il a été enterré dans un tombeau.</i>

2000
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>Le tombeau vide
est basé sur des preuves.</i>

2001
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>Les preuves ne sont-elles pas votre métier ?</i>

2002
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>LESLIE :
La foi est la preuve</i>

2003
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>des choses que nous ne pouvons pas réellement voir.</i>

2004
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>CRAIG :
Tout historien attentif le verra.</i>

2005
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>que le compte principal
est cohérent</i>

2006
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>même si quelques-uns
des détails secondaires</i>

2007
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>on nous dit des choses différentes
perspectives.</i>

2008
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>HABERMAS : 500 personnes distinctes
j'ai vu Jésus en même temps.</i>

2009
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>EAU : Ce serait
un miracle encore plus grand</i>

2010
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>que la Résurrection elle-même.</i>

2011
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>CRAIG : Les disciples ont rapporté
ce qui s'est réellement passé.</i>

2012
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<couleur de police="
aucune motivation à mentir.</i>

2013
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>CRAIG : Tu veux vraiment
connaître la vérité ?</i>

2014
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>Quand y a-t-il suffisamment de preuves
suffisamment de preuves ?</i>

2015
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
LESLIE : <i>J'ai ressenti quelque chose
c'est peut-être plus réel</i>

2016
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>que n'importe quoi
J'ai déjà ressenti quelque chose dans ma vie.</i>

2017
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>METHERELL : Ce n'est pas
une condition que n'importe qui pourrait simuler.</i>

2018
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<couleur de police="

2019
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>LEE :
Mais pourquoi ferait-il cela ?</i>

2020
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>MARQUEZ :
C'est vraiment très simple.</i>

2021
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>L'amour.</i>

2022
01:39:03,320 --> 01:39:05,288
<b>[♪♪]</b></i>

2023
01:39:22,440 --> 01:39:24,408
<b>[♪♪]</b></i>

2024
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
Très bien, mon Dieu.

2025
01:39:44,240 --> 01:39:46,607
(gorgée)

2026
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
Vous gagnez.

2027
01:39:55,760 --> 01:39:57,444
(la porte s'ouvre)

2028
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- Hé-
- Hé-

2029
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
Êtes-vous d'accord?

2030
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
Ouais.

2031
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
Ouais, je vais bien.

2032
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
Comment va-t-il ?

2033
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
Bien.

2034
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
D'accord.
Viens par ici.

2035
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
je veux te parler
pendant une seconde.

2036
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
Etes-vous...
es-tu sûr que tu vas bien ?

2037
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
Donc, je n'y suis pas allé, euh...

2038
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
complètement honnête avec toi
au cours des derniers mois.

2039
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
C'est une façon vraiment effrayante

2040
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- pour démarrer une conversation.
- Je... Juste-juste-juste...

2041
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
reste avec moi ici, d'accord ?

2042
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
Quand tu es devenu chrétien,

2043
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- J'ai paniqué. Je veux dire...
- Mm-hmm.

2044
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
Ouais, j'avais peur, euh...

2045
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
Et j'avais l'impression
que j'avais besoin de, euh...

2046
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
pour te sauver.

2047
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
Et j'ai donc décidé de partir

2048
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
prouver que tout cela était une grosse arnaque.

2049
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
Et donc c'est quoi
J'ai fait tout ce temps.

2050
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
Vos recherches ?

2051
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
Ouais. Je veux dire, regarde ça.

2052
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
C'est... c'est tout...

2053
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
tout ça.

2054
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
C'est pourquoi j'ai été
tellement distrait.

2055
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
C'est pourquoi je suis allé en Californie.

2056
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Je devais juste prouver
tout ça est faux.

2057
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
Mais je ne pouvais pas.

2058
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
La preuve de votre foi...

2059
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
c'est plus écrasant
que je n'aurais jamais pu imaginer.

2060
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
Mais ce n'était pas
juste la preuve, d'accord ?

2061
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
C'était toi.

2062
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
Tu n'as jamais cessé de m'aimer.

2063
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
Tu ne m'as jamais abandonné.

2064
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
Et je pense qu'à cause de ça,

2065
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
Dieu non plus.

2066
01:42:09,160 --> 01:42:10,525
(Leslie rit)

2067
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
Quoi... (rires)

2068
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
Quoi ?

2069
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
Je veux dire, je ne le fais pas...

2070
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
Je ne pense pas que Dieu
t'a abandonné non plus,

2071
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
mais quoi... (riant) :
qu'est-ce que tu dis ?

2072
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
(riant) :
Euh... je ne peux même pas comprendre

2073
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
que je vais dire
ces mots à haute voix.

2074
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
Je crois.

2075
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
Oh, hé, hé.

2076
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
D'accord.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

2077
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
Montre-toi...
(renifle)

2078
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
"Mais tous ceux qui l'ont reçu,

2079
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
il leur a donné le droit
devenir enfants de Dieu. »

2080
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
LIE :
Mm-hmm.

2081
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
"A ceux qui croient
en Son nom. »

2082
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

2083
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
(rires)
Cela... signifie...

2084
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
Croyez...

2085
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
et en plus, recevez...

2086
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
les égaux deviennent.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
(inspire profondément)
D'accord. Euh...

2088
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
Alors, comment puis-je...
comment puis-je recevoir ?

2089
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
Qu'est-ce que je... Qu'est-ce que c'est
protocole pour, euh... pour ça ?

2090
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
Il n'y a pas de mauvaise façon
ou de la bonne façon.

2091
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
Juste... toi.

2092
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- Vous parlez à Dieu.
- Mm-hmm.

2093
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
Vous lui dites votre cœur.

2094
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
Mm-hmm.

2095
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
A-Et on fait ça en ce moment ?

2096
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
Je veux dire, ne devrions-nous pas y aller
à l'église ou...?

2097
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
- Mm-mm. Mm-mm.
- (Lee rit)

2098
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
Ici, maintenant.

2099
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- C'est l'église.
- D'accord.

2100
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
Venez ici.

2101
01:44:09,760 --> 01:44:12,127
(soupire lourdement)

2102
01:44:14,120 --> 01:44:16,521
(renifle)

2103
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
Mon Dieu, euh...

2104
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
Mm...

2105
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

2106
01:44:31,840 --> 01:44:33,569
(rires doucement)

2107
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
Mais je ne peux pas ignorer
la preuve.

2108
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
Et je ne sais pas tout.

2109
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
Euh, je-| je ne le saurai jamais
tout.

2110
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
Euh, mais je...

2111
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
J'en sais assez.

2112
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
Et je le crois.

2113
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
Et je suis désolé pour ce que j'ai...

2114
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
ce que j'ai fait subir à ma femme,

2115
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
euh, pour ce que j'ai mis
ma famille à travers, euh...

2116
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
Mais je crois que tu es réel,

2117
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
et je ne sais pas
ce qui vient ensuite.

2118
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
Je ne sais pas...

2119
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
Je ne sais pas ce que cela signifie.

2120
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
Je sais juste que je veux...
Je veux ça.

2121
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
Je veux...
Je veux la suite.

2122
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
Euh...

2123
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
Alors faisons ça.

2124
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
Amen.

2125
01:45:35,360 --> 01:45:38,409
(renifle)

2126
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
Amen.

2127
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
LESLIE :
Merci.

2128
01:45:44,760 --> 01:45:46,285
(renifle)

2129
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
Je suppose que je suis fou aussi.
(rires)

2130
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
Je le présente aujourd'hui.

2131
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
Ne le gâchez pas.

2132
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
Regardez ça.

2133
01:46:04,360 --> 01:46:05,361
(frapper à la porte)

2134
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
J'ai un argument pour toi.

2135
01:46:07,480 --> 01:46:09,084
(Dubois grogne)

2136
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
Eh bien, cela n'a pas duré longtemps.

2137
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
Un morceau de ferraille.

2138
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
Tu as entendu parler de Hicks ?

2139
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
Sorti de l'hôpital.

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
N'est plus résident
de la prison du comté de Crook.

2141
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
Je l'ai fait.
C'est une excellente nouvelle.

2142
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
Mm.

2143
01:46:23,200 --> 01:46:25,771
(bruissement)

2144
01:46:25,880 --> 01:46:27,848
(rires)

2145
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
Allez, c'est une blague, non ?

2146
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
Non, ce n'est pas le cas.

2147
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
Je-je-je-je veux faire

2148
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
une première personne
reportage, d'accord ?

2149
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
Une odyssée.

2150
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
Euh, le voyage d'un homme
du scepticisme à la foi.

2151
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
Oublie ça, Lee.

2152
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
(en riant) :
Je veux dire...

2153
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
tant mieux pour toi, je suppose, mais...

2154
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
nous ne pouvons pas publier
quelque chose comme ça.

2155
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
Nous perdrions toute crédibilité.
Vous aussi.

2156
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
je souhaite vraiment
que vous reconsidéreriez.

2157
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
Reste fidèle à ce que tu sais, Lee.
Allez-y, maintenant.

2158
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
Sortez d'ici.

2159
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
Pas avant que tu aies
au moins m'a entendu.

2160
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- ALISON : Salut papa.
- LEE : Hé, toi. Comment vas-tu?

2161
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
ALISON :
Bien.

2162
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- LESLIE : Salut.
- LEE : Salut.

2163
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
- 30 ?
- <couleur de police="

2164
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
Dubois a dit non.

2165
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- Il l'a fait ?
- Ouais.

2166
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
-LESLIE : Oh non. Désolé, chérie.
- ALISON : Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

2167
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
LIE :
Qu'as-tu fait ?

2168
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
ALISON :
Je peux enfin atteindre le robinet.

2169
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- LEE : Oh, mon Seigneur.
- ALISON : Je suis assez grande maintenant.

2170
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
LEE : Regardez-vous !
Tu es une grande fille maintenant.

2171
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
Oh non, tu dois arrêter ça.
Cela signifie que tu grandis.

2172
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
Tu n'es pas notre petite fille
plus.

2173
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
Ce n'est pas si grand
d'un accord, papa.

2174
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
Je pense que c'est un gros problème.

2175
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
Hé, que dirais-tu d'un livre ?

2176
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
Un quoi ?

2177
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
Au lieu d'un article,
que diriez-vous d'un livre ?

2178
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
LIE :
Qu'en penses-tu ?

2179
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
-ALISON : Ouais ! Certainement!
- LEE : Ouais ?

2180
01:47:47,120 --> 01:47:48,201
(Lee rit)

2181
01:47:50,080 --> 01:47:52,048
<couleur de police="

2182
01:48:14,600 --> 01:48:16,568
<b>[♪♪]</b></i>

2183
01:48:18,080 --> 01:48:20,128
(ding)

2184
01:48:24,720 --> 01:48:26,529
(ding)

2185
01:48:31,640 --> 01:48:34,007
<b>[♪♪]</b></i>

2186
01:49:03,680 --> 01:49:06,001
<b>[♪♪]</b></i>

2187
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
<b>♪ Parce que j'ai vu ♪</b></i>

2188
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
<couleur de police="

2189
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
<b>♪ Et j'ai secoué
jusqu'aux os ♪</b></i>

2190
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
<b>♪ Et j'ai vu ton visage ♪</b></i>

2191
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
<b>♪ Alors que je suis allongé sur le sol ♪</b></i>

2192
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
<b>♪ Et j'ai pleuré ♪</b></i>

2193
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
<couleur de police="

2194
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
<b>♪ Comme un mendiant dans mon âme ♪</b></i>

2195
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
<b>♪ Comme un mendiant dans le monde ♪</b></i>

2196
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
<b>♪ Juste pour te trouver, Seigneur ♪</b></i>

2197
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
<b>♪ Parce que, Seigneur, je crois ♪</b></i>

2198
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
<couleur de police="

2199
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
<b>♪ Seigneur, je peux voir ♪</b></i>

2200
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
<b>♪ Mais je continue
je ne vois pas clairement ♪</b></i>

2201
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
<b>♪ Seigneur, je crois ♪</b></i>

2202
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
<b>♪ Pourriez-vous m'aider à croire ♪</b></i>

2203
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
<couleur de police="

2204
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
<b>♪ Parce que je le veux tellement... ♪</b></i>

2205
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
<b>♪ Parce que je le veux tellement ♪</b></i>

2206
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
<b>♪ Comme un mendiant dans mon âme ♪</b></i>

2207
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
<b>♪ Comme un mendiant dans le monde ♪</b></i>

2208
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
<couleur de police="

2209
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
<b>♪ Parce que, Seigneur, je crois ♪</b></i>

2210
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
<b>♪ Aide-moi à croire ♪</b></i>

2211
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
<b>♪ Seigneur, je peux voir ♪</b></i>

2212
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
<b>♪ Mais je continue
je ne vois pas clairement ♪</b></i>

2213
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
<couleur de police="

2214
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
<b>♪ Pourriez-vous m'aider à croire ♪</b></i>

2215
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
<b>♪ Parce que je le veux tellement ♪</b></i>

2216
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
<b>♪ Ouais, ah ♪</b></i>

2217
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2218
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
<couleur de police="

2219
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
<b>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</b></i>

2220
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
<b>♪ Ouais, ah ♪</b></i>

2221
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
<b>♪ Oh, oh ♪</b></i>

2222
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
<b>♪ Parce que je le veux tellement ♪</b></i>

2223
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
<couleur de police="

2224
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
<b>♪ Parce que je le veux tellement ♪</b></i>

2225
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
<b>♪ Comme un mendiant dans mon âme ♪</b></i>

2226
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
<b>♪ Comme un mendiant dans le monde ♪</b></i>

2227
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
<b>♪ Juste pour te trouver, Seigneur. ♪</b></i>

2228
01:52:11,440 --> 01:52:13,761
<couleur de police="

2229
01:52:19,200 --> 01:52:21,567
<b>[♪♪]</b></i>

2230
01:52:51,440 --> 01:52:53,761
<b>[♪♪]</b></i>

2231
01:53:23,840 --> 01:53:26,207
<b>[♪♪]</b></i>

2232
01:53:26,507 --> 01:54:26,207
<b>^.^.^.^.sous-titres par.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Collections Sud_Arun</b> <b>®